1 00:00:38,655 --> 00:00:40,172 SENTA-SE DIRETO 2 00:00:40,172 --> 00:00:43,172 COM SEUS PÉS NO CHÃO 3 00:00:43,172 --> 00:00:45,517 E EXPANDA SUAS COSTAS. 4 00:00:45,517 --> 00:00:47,689 A PRIMEIRA COISA VOCÊ PRECISA FAZER 5 00:00:47,689 --> 00:00:52,896 É SENTIR O PODER DA TERRA SOB SEUS PÉS, 6 00:00:52,896 --> 00:00:55,655 E ENTÃO SEU ASSENTO. 7 00:00:55,655 --> 00:00:58,137 SENTIR COMO VOCÊ ESTÁ SENTADO, 8 00:00:58,137 --> 00:01:00,034 E ENTÃO SUAS COSTAS. 9 00:01:00,034 --> 00:01:04,448 MANTENHA SEU PESCOÇO RELAXADO, SEUS OMBROS PARA BAIXO, 10 00:01:04,448 --> 00:01:07,724 E SEM FORÇAR QUALQUER COISA, 11 00:01:07,724 --> 00:01:10,241 SINTA A COROA DA SUA CABEÇA 12 00:01:10,241 --> 00:01:12,724 ALCANÇANDO O CÉU. 13 00:01:12,724 --> 00:01:18,379 E AGORA OBSERVE SUA RESPIRAÇÃO. 14 00:01:18,379 --> 00:01:22,482 CUIDADO COM SUA RESPIRAÇÃO COMO SE VOCÊ ESTÁ OBSERVANDO OUTRA PESSOA. 15 00:01:22,482 --> 00:01:26,137 ENTÃO CUIDADO COM SEUS PENSAMENTOS 16 00:01:26,137 --> 00:01:30,620 COMO SE VOCÊ ESTÁ OLHANDO OUTRA PESSOA. 17 00:01:30,620 --> 00:01:35,896 E NÃO PERSEGUE QUALQUER IMAGEM QUE CHEGUE A VOCÊ. 18 00:01:35,896 --> 00:01:39,586 APENAS ASSISTA-OS. 19 00:02:15,896 --> 00:02:16,896 NÃO, NÃO! 20 00:02:16,896 --> 00:02:17,896 O QUE? O QUE? 21 00:02:17,896 --> 00:02:19,931 BARRY, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 22 00:02:19,931 --> 00:02:26,586 MAS, BARRY - BARRY, VOCÊ ME DEVE US$ 38.000. 23 00:02:26,586 --> 00:02:29,482 BARRY - BARRY, VOCÊ PROMETEU EU ESSE DINHEIRO. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,551 Bem, obrigado, Barry. 25 00:02:32,551 --> 00:02:34,275 ADEUS, BARRY. 26 00:02:34,275 --> 00:02:37,482 O QUE BARRY DISSE? 27 00:02:37,482 --> 00:02:40,103 BARRY FOI DEMITIDO. 28 00:02:40,103 --> 00:02:41,586 UAU. ISSO É MUITO RUIM. 29 00:02:41,586 --> 00:02:42,931 EU GOSTO DE BARRY. 30 00:02:46,965 --> 00:02:48,413 [BIP] 31 00:02:48,413 --> 00:02:49,448 [BIP] 32 00:02:54,413 --> 00:02:55,965 [SOM DO BANHEIRO LAVAGEM] 33 00:02:55,965 --> 00:02:58,000 Catarina, o que VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 34 00:02:58,000 --> 00:03:01,655 CATERINA, VOCÊ ESTÁ APAGANDO TODOS OS ARQUIVOS. 35 00:03:01,655 --> 00:03:04,689 ESPERE! NÃO TEMOS BACKUP DE QUALQUER DESSES ARQUIVOS AINDA. 36 00:03:04,689 --> 00:03:06,965 CATERINA, VOCÊ ESTÁ DESTRUINDO TODO O SEU TRABALHO. 37 00:03:06,965 --> 00:03:09,448 O BANCO NÃO PRECISA 100.000 FOLHETOS 38 00:03:09,448 --> 00:03:11,620 PORQUE O BANCO NÃO EXISTE MAIS. 39 00:03:11,620 --> 00:03:13,172 O BANCO NÃO EXISTE 40 00:03:13,172 --> 00:03:16,275 PORQUE MUITOS DOS SEUS EMPRÉSTIMOS IMOBILIÁRIOS FICOU RUIM. 41 00:03:16,275 --> 00:03:19,827 SEUS EMPRÉSTIMOS IMOBILIÁRIOS FOI RUIM PORQUE FEZ EMPRÉSTIMOS PARA CENTROS COMERCIAIS 42 00:03:19,827 --> 00:03:22,000 ISSO NÃO PODE ENCONTRAR BASTANTE INQUILINOS. 43 00:03:22,000 --> 00:03:26,482 ELES NÃO ENCONTRAM INQUILINOS PORQUE EXISTEM MUITOS CENTROS COMERCIAIS. 44 00:03:26,482 --> 00:03:29,000 SÃO MUITOS CENTROS COMERCIAIS 45 00:03:29,000 --> 00:03:31,965 PORQUE MUITO DE FODA GANIOSOS TEM EMPRÉSTIMOS DE BANCOS CORRUPTOS. 46 00:03:31,965 --> 00:03:34,862 [SOM DE PATOS GRASTENDO] 47 00:03:34,862 --> 00:03:36,275 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 48 00:03:36,275 --> 00:03:38,448 VOU FAZER COMPRAS. 49 00:04:08,724 --> 00:04:10,034 PAI-- 50 00:04:10,034 --> 00:04:13,034 EU PERGUNTEI PARA SUA OPINIÃO AINDA? 51 00:04:13,034 --> 00:04:15,172 CAROL? 52 00:04:15,172 --> 00:04:18,275 UH, ESTÁ...OK. 53 00:04:18,275 --> 00:04:19,241 MONTANHOSO? 54 00:04:23,000 --> 00:04:24,517 NÃO. NÃO FUNCIONA. 55 00:04:24,517 --> 00:04:28,724 VOCÊ NÃO ACHA, OU PEDRO NÃO ACHA ASSIM? 56 00:04:28,724 --> 00:04:32,206 PAI, É MUITO, Hum, como faço DIZER ISSO CULTIVAMENTE? 57 00:04:32,206 --> 00:04:35,172 ESTÁ FUNCIONANDO UM POUCO MUITO DIFÍCIL. 58 00:04:35,172 --> 00:04:37,068 DIGA. 59 00:04:37,068 --> 00:04:40,689 BEM, VOCÊ PARECE O PROPRIETÁRIO DE UMA FRANQUIA DEL TACO, 60 00:04:40,689 --> 00:04:42,068 MORA EM PALM SPRINGS, 61 00:04:42,068 --> 00:04:45,206 VAI ÀS LOJAS PARA CARAS QUE CRUZAM A discoteca 62 00:04:45,206 --> 00:04:46,724 NA POUSADA DE FÉRIAS, 63 00:04:46,724 --> 00:04:50,206 CONVERSEI EM COMPRAR ALGO UM POUCO MUITO LISO, 64 00:04:50,206 --> 00:04:53,068 MAS SE VOCÊ GOSTA, COMPRE. 65 00:04:53,068 --> 00:04:55,379 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? PARECE ÓTIMO. 66 00:04:55,379 --> 00:04:57,206 EM MIM. 67 00:04:57,206 --> 00:04:58,344 REALMENTE FAZ. 68 00:04:58,344 --> 00:05:00,068 QUAL É O DANO? 69 00:05:00,068 --> 00:05:01,068 925. 70 00:05:01,068 --> 00:05:02,724 É UM NEGÓCIO. 71 00:05:05,034 --> 00:05:07,827 HILLY, VOCÊ TEM UM NAMORADO? 72 00:05:07,827 --> 00:05:10,000 TENHO UM FINACÁ. 73 00:05:10,000 --> 00:05:11,517 NÃO É ROMÂNTICO. 74 00:05:11,517 --> 00:05:14,482 FAÇA-ME UM SERVIÇO. RESPONDA ESTA PERGUNTA. 75 00:05:14,482 --> 00:05:16,551 COMO ESTÁ SUA MORAL? 76 00:05:16,551 --> 00:05:17,551 PAI. 77 00:05:17,551 --> 00:05:20,551 ESTOU TRABALHANDO NELES. 78 00:05:20,551 --> 00:05:22,482 BOA RESPOSTA. 79 00:05:24,482 --> 00:05:26,000 CAROL NÃO É LINDA? 80 00:05:26,000 --> 00:05:29,206 SIM, EM UM VIAGEM RÁPIDA PARA ACAPULCO TIPO DE MANEIRA. 81 00:05:29,206 --> 00:05:31,965 ACAPULCO? PALMAS PRIMAVERAS. 82 00:05:31,965 --> 00:05:34,965 PEDRO, POSSO FALAR PARA VOCÊ UM MINUTO? 83 00:05:34,965 --> 00:05:36,620 SEU CARTÃO FOI RECUSADO. 84 00:05:37,655 --> 00:05:41,551 UMA CHAMADA DE COLETA DA REALIDADE. 85 00:05:41,551 --> 00:05:44,551 VOCÊ SABE O QUE EU DIGO À REALIDADE? 86 00:05:44,551 --> 00:05:47,965 EU DIGO REVERTER AS TAXAS. 87 00:06:04,103 --> 00:06:06,827 NÃO, PEDRO, ISSO NÃO FOI UM BOM ANO 88 00:06:06,827 --> 00:06:08,344 PARA A AGÊNCIA! 89 00:06:08,344 --> 00:06:09,827 AS COISAS VÃO MELHORAR. 90 00:06:09,827 --> 00:06:11,172 ESPERAMOS QUE ASSIM. 91 00:06:11,172 --> 00:06:13,827 A ECONOMIA - BASTA TER PARA PENDURAR LÁ. 92 00:06:13,827 --> 00:06:15,379 MUITAS EMPRESAS ESTÃO MORRENDO. 93 00:06:15,379 --> 00:06:17,862 BEM, ELES NÃO TENHA A IMAGINAÇÃO. 94 00:06:17,862 --> 00:06:19,068 ENTRETENIMENTO À PROVA DE RECESSÃO. 95 00:06:19,068 --> 00:06:20,275 RECEITAS ESTÃO SE MANTENDO ESTÁVEIS. 96 00:06:20,275 --> 00:06:21,482 MANTER CUSTOS SUBINDO. 97 00:06:21,482 --> 00:06:24,586 FAÇO MUITOS NEGÓCIOS PARA ESTA AGÊNCIA. 98 00:06:24,586 --> 00:06:28,068 NÃO, VOCÊ NÃO. VOCÊ ESTÁ TRAZENDO O QUE PAGAMOS A VOCÊ-- 99 00:06:28,068 --> 00:06:29,586 $ 300.000 POR ANO. 100 00:06:29,586 --> 00:06:32,103 VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO A SEIS ESCRITORES, E SÃO HACKS. 101 00:06:32,103 --> 00:06:36,034 ELES NÃO CRESCERAM PORQUE VOCÊ NÃO EMPURRE-OS OU A VOCÊ MESMO. 102 00:06:37,586 --> 00:06:40,586 CLIENTES VEM ATÉ VOCÊ, OU VEIO ATÉ VOCÊ, 103 00:06:40,586 --> 00:06:43,068 PORQUE ELES QUERIAM ESTAR PERTO DE VOCÊ. 104 00:06:43,068 --> 00:06:47,068 VOCÊ É UM CARA PESSOAL QUERO ESTAR POR VOLTA, 105 00:06:47,068 --> 00:06:49,068 MAS VOCÊ NÃO SABE COMO PARA FECHAR MAIS UM NEGÓCIO. 106 00:06:49,068 --> 00:06:51,586 VOCÊ NÃO TOMA OS DETALHES 107 00:06:51,586 --> 00:06:54,724 DO NEGÓCIO SÉRIO MAIS. 108 00:06:54,724 --> 00:06:58,068 VOCÊ SEGUE SEU PAU UM POUCO DEMAIS. 109 00:06:58,068 --> 00:06:59,068 EU DESISTO. 110 00:06:59,068 --> 00:07:01,655 NÃO ESTAMOS PEDINDO A VOCÊ PARA DESISTIR. 111 00:07:01,655 --> 00:07:04,620 POR QUE DEVO FICAR E SER INSULTADO? 112 00:07:04,620 --> 00:07:06,137 NÃO É UM INSULTO. 113 00:07:06,137 --> 00:07:09,586 É - É UMA INTERVENÇÃO. 114 00:07:09,586 --> 00:07:15,137 FAZ PARTE DE SUA EDUCAÇÃO. 115 00:07:15,137 --> 00:07:17,655 ESTAMOS TENTANDO PARA AJUDÁ-LO. 116 00:07:17,655 --> 00:07:19,413 VOCÊ PODE VOLTAR VOCÊ MESMO, PETER. 117 00:07:19,413 --> 00:07:21,137 NAH. EU DESISTO. 118 00:07:21,137 --> 00:07:23,931 ISSO É NA VERDADE BOAS NOTÍCIAS, SABE? 119 00:07:23,931 --> 00:07:28,862 QUERO DIZER, NUNCA ESTOU VAI SER A CABEÇA DESTA EMPRESA, 120 00:07:28,862 --> 00:07:30,620 SOU EU, KEVIN? 121 00:07:30,620 --> 00:07:32,241 PROVAVELMENTE NÃO. 122 00:07:32,241 --> 00:07:34,137 ENTÃO POR QUE NO INFERNO DEVO FICAR AQUI? 123 00:07:34,137 --> 00:07:36,034 VOCÊ ME DIZ. 124 00:07:36,034 --> 00:07:38,655 JÁ FUI UM POUCO MUITO CO-DEPENDENTE AQUI-- 125 00:07:38,655 --> 00:07:40,655 CUIDANDO DE TODOS OS OUTROS SENTIMENTOS 126 00:07:40,655 --> 00:07:42,827 EM VEZ DO MEU. ESSE É MEU PROBLEMA. 127 00:07:42,827 --> 00:07:45,655 NÃO VISUALIZEI CLARAMENTE BASTANTE O QUE EU REALMENTE QUERO. 128 00:07:45,655 --> 00:07:46,965 ISSO VAI PARA MUDAR. 129 00:07:49,827 --> 00:07:52,482 VOCÊ ACHA QUE ESTOU LOUCO PARA VOCÊ? 130 00:07:54,206 --> 00:07:56,862 Eu não estou bravo com você. 131 00:07:56,862 --> 00:08:00,344 ISSO É NA VERDADE TIPO DE PRESENTE, VOCÊ SABE? 132 00:08:00,344 --> 00:08:01,862 EU BEM-VINDO ISSO. 133 00:08:01,862 --> 00:08:05,689 EU BEM-VINDO O QUE MEU PRÓXIMO PASSO NA MINHA JORNADA SERÁ, 134 00:08:05,689 --> 00:08:06,896 E ASSIM... 135 00:08:09,241 --> 00:08:11,206 EU DESISTI. 136 00:08:11,206 --> 00:08:12,793 ADEUS, KEVIN. 137 00:08:12,793 --> 00:08:13,965 ADEUS, GALERA. 138 00:08:22,931 --> 00:08:24,206 FAÇA ISSO POR MIM. 139 00:08:24,206 --> 00:08:27,206 VOCÊ VAI FAZER ISSO POR MIM? 140 00:08:27,206 --> 00:08:28,724 VENHA PARA MIM, BEBÊ. 141 00:08:28,724 --> 00:08:31,689 SIM, VENHA PARA MIM. VENHA PARA MIM. 142 00:08:31,689 --> 00:08:33,689 VOCÊ PODE VIR POR MIM. 143 00:08:33,689 --> 00:08:35,206 VOCÊ É TÃO DOCE. 144 00:08:35,206 --> 00:08:36,206 AH! 145 00:08:36,206 --> 00:08:37,517 DESCULPE. DESCULPE. 146 00:08:39,965 --> 00:08:42,310 VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA? 147 00:08:45,689 --> 00:08:47,034 VOCÊ ESTÁ FELIZ? 148 00:08:53,965 --> 00:08:56,965 VOCÊ DEU UM SALTO BRAVO HOJE, VOCÊ SABE. 149 00:08:56,965 --> 00:08:58,482 INFERNO COM ELES. 150 00:08:58,482 --> 00:09:01,482 ENFRENTE. ELES SÃO NÃO É UMA BOA AGÊNCIA. 151 00:09:01,482 --> 00:09:03,482 VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 152 00:09:03,482 --> 00:09:06,896 VOCÊ ESTÁ SÓ COM MEDO. 153 00:09:06,896 --> 00:09:09,413 É NORMAL PARA SENTIR MEDO, PETER. 154 00:09:09,413 --> 00:09:10,896 NÃO ESTOU COM MEDO. 155 00:09:10,896 --> 00:09:13,275 PAREÇO COM MEDO? NÃO ESTOU COM MEDO. 156 00:09:13,275 --> 00:09:16,275 NÃO ME PEÇA PARA IR POR COMO VOCÊ OLHA. 157 00:09:16,275 --> 00:09:17,793 VOCÊ SEMPRE ESTÁ BEM. 158 00:09:17,793 --> 00:09:21,275 ESSE É UM DOS AS COISAS MAIS ASSUSTADORAS SOBRE VOCÊ. 159 00:09:21,275 --> 00:09:24,275 NINGUÉM SABE O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 160 00:09:24,275 --> 00:09:26,724 ESTOU PENSANDO SOBRE VOCÊ, ALISSON. 161 00:09:36,758 --> 00:09:38,931 VOCÊ É TÃO DOCE. 162 00:09:42,517 --> 00:09:43,827 Vou ligar para você. 163 00:09:46,034 --> 00:09:47,344 [PORTA FECHA] 164 00:09:47,344 --> 00:09:49,517 "HAP SABE QUE ENCONTREI O OURO. 165 00:09:49,517 --> 00:09:52,896 ELE ESTÁ ME MANTENDO UM PRISIONEIRO." 166 00:09:52,896 --> 00:09:54,379 PRISIONEIRO? 167 00:09:54,379 --> 00:09:57,482 EU SEMPRE DISSE ISSO HAP NÃO FOI BOM. 168 00:09:57,482 --> 00:09:59,275 [CAVALOS CORRENDO] 169 00:09:59,275 --> 00:10:00,689 [Tiros] 170 00:10:06,344 --> 00:10:08,241 É INTERESSANTE, NÃO É? 171 00:10:08,241 --> 00:10:09,379 O QUE? 172 00:10:09,379 --> 00:10:11,724 DISCOS LASER SÃO MELHORES DO QUE VÍDEO. 173 00:10:11,724 --> 00:10:12,931 ISSO É ÓBVIO, 174 00:10:12,931 --> 00:10:16,793 MAS VINIL – REGISTROS REAIS SOM MELHOR QUE CDs. 175 00:10:16,793 --> 00:10:21,310 DIGITAL É ESTRANHO. 176 00:10:21,310 --> 00:10:22,827 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 177 00:10:24,862 --> 00:10:26,379 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 178 00:10:26,379 --> 00:10:28,172 ONDE VOCÊ ESTEVE? 179 00:10:28,172 --> 00:10:29,758 A GINÁSTICA. 180 00:10:29,758 --> 00:10:32,000 AHH. 181 00:10:32,000 --> 00:10:35,172 VOCÊ DEVE TER MUITO EXERCÍCIO. 182 00:10:35,172 --> 00:10:36,275 EU FIZ. 183 00:10:36,275 --> 00:10:37,275 EU ESTAVA, UH-- 184 00:10:37,275 --> 00:10:39,758 EU TENHO MUITO DE TENSÃO. 185 00:10:39,758 --> 00:10:41,758 HUM. VOCÊ PRECISA SUAR. 186 00:10:41,758 --> 00:10:42,758 SIM. 187 00:10:42,758 --> 00:10:44,758 Você ainda está suando. 188 00:10:44,758 --> 00:10:47,758 BEM, O QUE POSSO DIZER? 189 00:10:47,758 --> 00:10:50,275 EU TENHO MUITO NA MINHA MENTE. 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,758 VOCÊ PODE ME DIZER O QUE É Estou incomodando você, Pedro. 191 00:10:53,758 --> 00:10:55,413 EU SOU SUA ESPOSA. 192 00:10:56,586 --> 00:10:58,586 [TOQUE DE TELEFONE] 193 00:11:01,034 --> 00:11:02,482 OLÁ. 194 00:11:02,482 --> 00:11:03,482 UH, PETER WITNER? 195 00:11:03,482 --> 00:11:04,517 SIM. 196 00:11:04,517 --> 00:11:05,586 PARABÉNS, PEDRO. 197 00:11:05,586 --> 00:11:08,344 VOCÊ FOI SELECIONADO COMO VENCEDOR DO GRANDE PRÊMIO 198 00:11:08,344 --> 00:11:10,862 EM UMA COMPETIÇÃO NACIONAL, E VOCÊ É ELEGÍVEL 199 00:11:10,862 --> 00:11:13,379 PARA UM DE TRÊS GRANDES PRÊMIOS FANTÁSTICOS. 200 00:11:13,379 --> 00:11:15,172 VOCÊ ESTÁ ORGULHOSO DE VOCÊ MESMO? 201 00:11:15,172 --> 00:11:18,344 É ISSO O QUE VOCÊ QUERIA SER QUANDO VOCÊ CRESCEU? 202 00:11:18,344 --> 00:11:21,344 Malditos vendedores de telefone. QUEM SÃO ESSAS PESSOAS? 203 00:11:21,344 --> 00:11:23,827 VOCÊ ESTAVA DIZENDO? 204 00:11:23,827 --> 00:11:25,586 DEIXEI O TRABALHO HOJE. 205 00:11:27,206 --> 00:11:28,689 VOCÊ DEIXOU O TRABALHO? 206 00:11:28,689 --> 00:11:30,241 SIM. 207 00:11:33,172 --> 00:11:36,034 VOCÊ DESISTIU SEM ME DIZER VOCÊ VAI DESISTIR? 208 00:11:36,034 --> 00:11:38,344 ESTOU TE DIZENDO AGORA. 209 00:11:43,103 --> 00:11:44,103 PETER! 210 00:11:44,103 --> 00:11:45,068 O QUE? 211 00:11:47,137 --> 00:11:50,379 ESTE FOI UM MOMENTO RUIM PARA VOCÊ DESISTIR. 212 00:11:50,379 --> 00:11:52,827 PERDI O MEU MAIOR CONTA HOJE. 213 00:11:56,655 --> 00:12:00,689 TODOS ESTÃO CORTANDO, VOCÊ SABE? 214 00:12:00,689 --> 00:12:03,172 REALMENTE NÃO HÁ TRABALHO MAIS. 215 00:12:03,172 --> 00:12:05,172 VOCÊ ME ESCUTARIA? 216 00:12:05,172 --> 00:12:08,689 NO MOMENTO QUE EU PAGAR PARA MATERIAIS E PESSOAL, 217 00:12:08,689 --> 00:12:10,689 EU NÃO ESTOU MESMO QUEBRANDO MESMO, 218 00:12:10,689 --> 00:12:13,068 E AGORA VOCÊ VÁ E DESISTA. 219 00:12:15,655 --> 00:12:17,586 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 220 00:12:17,586 --> 00:12:20,482 A PERGUNTA É, O QUE VAMOS FAZER? 221 00:12:20,482 --> 00:12:23,344 ESSA É A PERGUNTA. SOMOS UM CASAL. 222 00:12:23,344 --> 00:12:26,137 VOCÊ NÃO ESTÁ SE COMPORTANDO COMO ALGUÉM EM UM CASAL, PEDRO. 223 00:12:26,137 --> 00:12:28,137 VOCÊ NÃO TEM QUE DESISTIR. 224 00:12:28,137 --> 00:12:29,379 O QUE VOCÊ COMPROU? 225 00:12:29,379 --> 00:12:30,413 NADA. 226 00:12:30,413 --> 00:12:32,344 NADA CARO. 227 00:12:32,344 --> 00:12:35,655 SEU NEGÓCIO ESTÁ FALANDO, E VOCÊ VAI COMPRAR? 228 00:12:35,655 --> 00:12:38,482 VOCÊ FARIA O MESMO, E ELES ESTAVAM À VENDA. 229 00:12:38,482 --> 00:12:39,448 NÃO SE DESCULPE. 230 00:12:39,448 --> 00:12:40,965 DEIXE-ME VER. 231 00:12:40,965 --> 00:12:42,241 NÃO. 232 00:12:42,241 --> 00:12:45,172 EU SÓ QUERO VER O QUE VOCÊ COMPROU. 233 00:12:45,172 --> 00:12:46,655 TUDO VAI VOLTAR. 234 00:12:46,655 --> 00:12:47,655 O QUE É ISSO? 235 00:12:47,655 --> 00:12:48,655 NADA. 236 00:12:48,655 --> 00:12:49,793 INTERESSANTE. 237 00:12:49,793 --> 00:12:52,793 É APENAS ALGUNS, VOCÊ SABE, COISA HIPPIE 238 00:12:52,793 --> 00:12:54,241 SARAH ME DEU. 239 00:12:59,206 --> 00:13:02,275 O QUE É ISSO? 240 00:13:02,275 --> 00:13:03,758 VOCÊ PRECISA DE UMA MASSAGEM. 241 00:13:03,758 --> 00:13:06,241 MULTAR. Vou ligar para a Luísa. 242 00:13:06,241 --> 00:13:08,344 NÃO, DE MIM. AGORA. 243 00:13:09,931 --> 00:13:12,724 VOCÊ VAI TENTAR PARA ME FODER. 244 00:13:12,724 --> 00:13:15,586 EU NÃO QUERO PARA TE FODER AGORA MESMO. 245 00:13:15,586 --> 00:13:19,275 EU NÃO VOU FAÇA QUALQUER COISA VOCÊ NÃO QUER FAZER. 246 00:13:23,827 --> 00:13:25,827 ISSO É BONITO, NÃO É? 247 00:13:25,827 --> 00:13:27,068 MMM. 248 00:13:28,448 --> 00:13:31,241 SIM, ISSO É BONITO. 249 00:13:33,758 --> 00:13:37,620 LUGAR ESTRANHO PARA FAZER UMA MASSAGEM, 250 00:13:37,620 --> 00:13:40,620 EM UM RESTAURANTE... 251 00:13:40,620 --> 00:13:42,965 COM PESSOAS OBSERVANDO. 252 00:13:45,586 --> 00:13:49,413 VOCÊ NÃO ESTÁ JOGANDO JUSTO. 253 00:13:49,413 --> 00:13:53,482 TODAS ESSAS PESSOAS NO BAR OBSERVANDO. 254 00:13:58,586 --> 00:14:02,310 O QUE FAZ O BARTENDER PARECE? 255 00:14:02,310 --> 00:14:06,620 COMO UM CAMINHÃO VELHO. 256 00:14:06,620 --> 00:14:10,586 COMO UM BONITO CAMINHÃO VELHO. 257 00:14:10,586 --> 00:14:12,965 UH-OH. 258 00:14:12,965 --> 00:14:15,758 AQUI ELE VEM. 259 00:14:15,758 --> 00:14:18,931 ELE ESTÁ ANDANDO AO REDOR DO BAR, 260 00:14:18,931 --> 00:14:22,206 E ELE ESTÁ VINDO ASSIM, 261 00:14:22,206 --> 00:14:25,482 E ACHO QUE ELE QUER PARA TE BEIJAR 262 00:14:25,482 --> 00:14:28,896 Enquanto eu massageio suas costas. 263 00:14:31,517 --> 00:14:32,724 FECHE OS OLHOS. 264 00:14:32,724 --> 00:14:35,620 MANTENHA OS OLHOS FECHADOS. 265 00:14:35,620 --> 00:14:38,137 O BARMAN-- 266 00:14:38,137 --> 00:14:41,034 O BARMAN NÃO PODE CONTROLAR-SE. 267 00:14:43,827 --> 00:14:48,793 ELE TEM QUE SONHAR UM POUCO MAIS PROFUNDO. 268 00:14:48,793 --> 00:14:52,137 E UM POUCO MAIS PROFUNDO. 269 00:14:52,137 --> 00:14:56,413 EXISTEM COISAS ELE SÓ PRECISA SABER. 270 00:14:58,586 --> 00:15:00,103 COMO O QUE? 271 00:15:03,517 --> 00:15:04,931 COMO... 272 00:15:10,862 --> 00:15:14,000 COMO--ASSIM. 273 00:15:22,620 --> 00:15:24,655 NÃO É JUSTO, VOCÊ SABE, 274 00:15:24,655 --> 00:15:27,862 A MANEIRA DE FAZER AMOR PARA MIM. 275 00:15:27,862 --> 00:15:30,862 NÃO É JUSTO. NÃO É REAL. 276 00:15:30,862 --> 00:15:33,862 EU NÃO ACHO VOCÊ ESTÁ REALMENTE AQUI. 277 00:15:33,862 --> 00:15:36,724 MAS VOCÊ GOSTA. 278 00:15:36,724 --> 00:15:39,758 TALVEZ SEJA MUITO FÁCIL PARA GOSTAR. 279 00:15:54,241 --> 00:15:56,482 TALVEZ EU NÃO DEVA DESISTI. 280 00:15:58,620 --> 00:16:00,137 TALVEZ NÃO. 281 00:16:00,137 --> 00:16:03,413 NÃO SOMOS EM BOA FORMA AGORA, SOMOS NÓS, VOCÊ E EU? 282 00:16:05,413 --> 00:16:06,448 TERRÍVEL. 283 00:16:07,931 --> 00:16:11,241 TEM MUITAS COISAS ENTRE NÓS 284 00:16:11,241 --> 00:16:13,931 ISSO NÃO ESTAMOS DIZENDO. 285 00:16:16,827 --> 00:16:19,448 VOCÊ ME AMA? 286 00:16:19,448 --> 00:16:21,758 VOCÊ ME AMA? 287 00:16:24,862 --> 00:16:27,103 BEM, SE AS COISAS FIQUE MUITO RUIM, 288 00:16:27,103 --> 00:16:30,620 VAMOS FAZER UMA FESTA E EXPLODIR NOSSOS CÉREBROS. 289 00:16:30,620 --> 00:16:33,103 FAÇA OS CONVIDADOS FAÇA A LIMPEZA. 290 00:16:33,103 --> 00:16:36,103 POR FAVOR. ISSO É TÃO INJUSTO COM ELES. 291 00:16:36,103 --> 00:16:39,620 BEM, ENTÃO, VAMOS FAZER UMA FESTA. 292 00:16:39,620 --> 00:16:42,586 SIM. ISSO É UMA IDEIA ADORÁVEL. 293 00:16:42,586 --> 00:16:45,586 NÃO JOGAMOS NENHUM EM SEIS MESES. 294 00:16:45,586 --> 00:16:48,620 ACHO QUE PRECISAMOS PARA AGITAR ALGO, 295 00:16:48,620 --> 00:16:51,551 VOCÊ NÃO ACHA, CATERINA? 296 00:16:53,689 --> 00:16:56,827 CATERINA, O QUE VOCÊ ACHA? 297 00:17:01,655 --> 00:17:03,034 [TOCA A CAMPAINHA] 298 00:17:03,034 --> 00:17:04,034 CATERINA. 299 00:17:04,034 --> 00:17:05,000 CATERINA? 300 00:17:10,758 --> 00:17:11,758 OI. 301 00:17:11,758 --> 00:17:12,758 OLÁ. 302 00:17:12,758 --> 00:17:13,793 PAI. 303 00:17:13,793 --> 00:17:16,655 ODEIO ESSA PALAVRA. NÃO NA FRENTE DE EMILY. 304 00:17:16,655 --> 00:17:17,689 Olá, EMÍLIA. 305 00:17:17,689 --> 00:17:19,172 EU SOU PEDRO. ESTA É KATHERINE. 306 00:17:19,172 --> 00:17:20,517 É UMA LINDA CASA. 307 00:17:20,517 --> 00:17:22,689 EU VI ISSO EM HG? 308 00:17:22,689 --> 00:17:24,172 [PEDRO] HG, NOVEMBRO DE 89. 309 00:17:24,172 --> 00:17:26,655 JEFF, COMO FOI-- COMO FOI CHICAGO? 310 00:17:26,655 --> 00:17:27,689 Simplesmente MARAVILHOSO. 311 00:17:29,965 --> 00:17:31,517 ONDE VOCÊ A CONHECEU? 312 00:17:31,517 --> 00:17:34,137 ELA NÃO É LINDA? 313 00:17:34,137 --> 00:17:35,172 AMÁVEL. 314 00:17:36,689 --> 00:17:38,689 [TOCA PEÇA CLÁSSICA] 315 00:17:38,689 --> 00:17:40,379 [BATENDO AS TECLAS DO PIANO] 316 00:17:40,379 --> 00:17:44,379 O MUNDO NÃO SABE ESSA É A ÚNICA PEÇA VOCÊ JOGA? 317 00:17:44,379 --> 00:17:46,206 E ISSO? 318 00:17:46,206 --> 00:17:49,413 [TOCANDO A MESMA MÚSICA] 319 00:17:52,896 --> 00:17:53,896 Ah. 320 00:17:53,896 --> 00:17:55,413 HA HA HA! 321 00:17:55,413 --> 00:17:56,896 ISSO É TÃO DOCE. 322 00:17:56,896 --> 00:17:57,896 OI. 323 00:17:57,896 --> 00:17:58,896 PROCESSAR. DEUS. 324 00:17:58,896 --> 00:17:59,931 OBRIGADO POR ME CONVIDAR. 325 00:17:59,931 --> 00:18:00,931 AH, PRAZER. 326 00:18:06,413 --> 00:18:07,413 OI. 327 00:18:07,413 --> 00:18:08,413 TOM. 328 00:18:08,413 --> 00:18:09,448 MÔNICA. 329 00:18:09,448 --> 00:18:11,724 ESSE É MEU AMIGO MISHA. 330 00:18:11,724 --> 00:18:13,241 ESTA É KATHERINE. 331 00:18:13,241 --> 00:18:14,724 OI. 332 00:18:14,724 --> 00:18:16,034 OI. 333 00:18:17,551 --> 00:18:20,275 PLANTA MUITO SAUDÁVEL. 334 00:18:20,275 --> 00:18:21,724 SIM. 335 00:18:21,724 --> 00:18:23,655 É, NÃO É? 336 00:18:23,655 --> 00:18:25,000 BOM NITROGÊNIO NÍVEL. 337 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 SIM. 338 00:18:28,482 --> 00:18:30,275 CATERINA. 339 00:18:30,275 --> 00:18:31,310 OI. 340 00:18:31,310 --> 00:18:32,448 ANA. 341 00:18:32,448 --> 00:18:33,931 T.X. ENVIA SEUS ARREPENDIMENTOS. 342 00:18:33,931 --> 00:18:35,379 COMO VAI VOCÊ? 343 00:18:35,379 --> 00:18:36,413 ESTOU BEM. 344 00:18:36,413 --> 00:18:37,620 VOCÊ É REALMENTE? 345 00:18:37,620 --> 00:18:38,655 SIM. PARE COM ISSO. 346 00:18:38,655 --> 00:18:41,620 OLHA, KATHERINE E EU SOU, Hmm... 347 00:18:41,620 --> 00:18:44,241 O QUE? 348 00:18:44,241 --> 00:18:46,034 TENDO PROBLEMAS. 349 00:18:47,241 --> 00:18:48,241 DUAS ESCOLHAS. 350 00:18:48,241 --> 00:18:49,724 SIM? 351 00:18:49,724 --> 00:18:52,517 MONTE-O OU DEIXE-A. 352 00:18:57,275 --> 00:18:58,310 PETER. 353 00:18:58,310 --> 00:18:59,310 SIM? 354 00:18:59,310 --> 00:19:00,310 ELLEN! 355 00:19:00,310 --> 00:19:02,793 TENHO QUE FALAR PARA VOCÊ. 356 00:19:02,793 --> 00:19:04,793 ELLEN, EU TENHO PARA JOGAR HOST. 357 00:19:04,793 --> 00:19:05,793 É IMPORTANTE, 358 00:19:05,793 --> 00:19:07,310 MAS VAMOS FALE MAIS TARDE. 359 00:19:07,310 --> 00:19:08,379 CERTO. 360 00:19:08,379 --> 00:19:09,379 Olá, SARA. 361 00:19:09,379 --> 00:19:11,310 COMO VOCÊ ESTÁ, PEDRO? 362 00:19:11,310 --> 00:19:12,793 Trouxemos UM AMIGO. 363 00:19:12,793 --> 00:19:14,310 ESTE É JEAN LEVY. 364 00:19:14,310 --> 00:19:15,793 JEAN É DA FRANÇA. 365 00:19:15,793 --> 00:19:16,793 BÉLGICA. 366 00:19:16,793 --> 00:19:17,793 A BÉLGICA. 367 00:19:17,793 --> 00:19:19,517 E ELE ESTÁ MARAVILHOSO. 368 00:19:19,517 --> 00:19:23,310 JEAN É PROFESSOR, UM PROFESSOR ESPIRITUAL. 369 00:19:25,586 --> 00:19:26,586 BOA COMIDA? 370 00:19:26,586 --> 00:19:27,586 Ah, PEDRO. 371 00:19:27,586 --> 00:19:29,103 VOCÊ SE LEMBRA DE RYAN? 372 00:19:29,103 --> 00:19:31,103 ELE FEZ FOLHETOS PARA MIM. 373 00:19:31,103 --> 00:19:33,103 AGORA ELE ESTÁ DESIGNER DE PRODUÇÃO. 374 00:19:33,103 --> 00:19:34,655 ESSA É, UH... ALISON. 375 00:19:34,655 --> 00:19:36,172 ALISON GALE. SIM. 376 00:19:36,172 --> 00:19:37,172 OI. 377 00:19:37,172 --> 00:19:38,172 OI. 378 00:19:38,172 --> 00:19:40,793 VOCÊ DEVE CONHECER ELA. ELA É AGENTE. 379 00:19:40,793 --> 00:19:41,827 SIM. 380 00:19:41,827 --> 00:19:43,793 SIM. UH, WILLIAM MORRIS, CERTO? 381 00:19:43,793 --> 00:19:45,482 CERTO. CERTO. 382 00:19:45,482 --> 00:19:47,000 HORA DA BEBIDA! 383 00:19:52,413 --> 00:19:53,862 COM LICENÇA. 384 00:19:59,620 --> 00:20:02,793 VOCÊ VIU ESSA PINTURA NO SEGUNDO ANDAR, 385 00:20:02,793 --> 00:20:04,793 ESSE COM TRÊS NAVIOS? 386 00:20:04,793 --> 00:20:06,827 DEUS, eu adoraria ESSA PINTURA. 387 00:20:06,827 --> 00:20:09,793 EDROUCHET. É A PRIMEIRA PINTURA JÁ COMPREI. 388 00:20:09,793 --> 00:20:11,310 TINA. BOA FESTA. 389 00:20:11,310 --> 00:20:13,827 PETER. ALEGRE VOCÊ PENSA ASSIM. 390 00:20:13,827 --> 00:20:17,793 BEM, PESSOAS SÃO, HUM, MUITO AMIGÁVEIS. 391 00:20:17,793 --> 00:20:19,793 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 392 00:20:19,793 --> 00:20:22,172 VOCÊ PODE ME PERGUNTAR QUALQUER PERGUNTA. 393 00:20:22,172 --> 00:20:23,172 REALMENTE? 394 00:20:23,172 --> 00:20:24,172 MM-HMM. 395 00:20:24,172 --> 00:20:25,172 ALGUMA PERGUNTA? 396 00:20:25,172 --> 00:20:26,517 CLARO. 397 00:20:26,517 --> 00:20:28,896 COMO ESTÃO SUA MORAL ESTA NOITE? 398 00:20:28,896 --> 00:20:30,517 O QUE ISSO SIGNIFICA? 399 00:20:30,517 --> 00:20:32,034 COMO ESTÁ SUA MORAL-- 400 00:20:32,034 --> 00:20:34,448 SABER A DIFERENÇA ENTRE O BEM E O MAL? 401 00:20:34,448 --> 00:20:35,793 VOCÊ SE IMPORTA? 402 00:20:35,793 --> 00:20:37,793 ISSO É UMA COISA ESTRANHA DIZER 403 00:20:37,793 --> 00:20:40,206 QUANDO SUA ESPOSA ESTÁ 20 PÉS DE DISTÂNCIA. 404 00:20:40,206 --> 00:20:42,793 MM-HMM. 405 00:20:42,793 --> 00:20:44,793 QUEM VOCÊ VEIO AQUI COM? 406 00:20:44,793 --> 00:20:46,068 MINHA AMIGA NANCY. 407 00:20:51,551 --> 00:20:56,586 ENTÃO, COMO ESTÁ SUA MORAL? 408 00:20:56,586 --> 00:20:58,862 TÃO FRACO. 409 00:20:58,862 --> 00:21:00,758 E O SEU? 410 00:21:02,206 --> 00:21:04,379 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI. 411 00:21:04,379 --> 00:21:07,448 EU SÓ NÃO POSSO PARECER PARA ENCONTRÁ-LOS. 412 00:21:07,448 --> 00:21:09,379 BEM, NÃO OLHE MUITO DIFÍCIL. 413 00:21:09,379 --> 00:21:11,034 VOCÊ PODE ESTRAGAR A DIVERSÃO. 414 00:21:14,655 --> 00:21:16,586 TALVEZ VOCÊ GOSTE ALGO PARA COMER. 415 00:21:16,586 --> 00:21:19,586 ALGO - SIM. 416 00:21:19,586 --> 00:21:21,103 E UM VINHO. 417 00:21:21,103 --> 00:21:23,620 SIM, UM VINHO TINTO FICARIA BEM. 418 00:21:27,103 --> 00:21:30,586 NINGUÉM TE ENSINOU SER HOMEM. 419 00:21:30,586 --> 00:21:33,448 O QUE VOCÊ DISSE? 420 00:21:33,448 --> 00:21:37,241 NINGUÉM TE ENSINOU SER HOMEM. 421 00:21:37,241 --> 00:21:40,310 ISSO TE INCOMODA SER OLHADO ASSIM? 422 00:21:40,310 --> 00:21:43,724 BEM, NÃO É AO QUE ESTOU Acostumado. 423 00:21:43,724 --> 00:21:46,448 VOCÊ PRECISA. VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS. 424 00:21:46,448 --> 00:21:47,758 TODOS ESTÃO EM PROBLEMAS. 425 00:21:47,758 --> 00:21:51,413 VEJO BLOQUEADO ENERGIAS. 426 00:21:51,413 --> 00:21:54,793 ENERGIAS VOLTAM SOBRE SI MESMO. 427 00:21:56,689 --> 00:22:00,517 Vejo você tentando PARA CANCELAR-SE. 428 00:22:00,517 --> 00:22:02,827 E ELA? 429 00:22:02,827 --> 00:22:05,413 E AQUELA MULHER LÁ? 430 00:22:05,413 --> 00:22:11,034 SUA ESPOSA COMPARTILHA ALGUMAS DE SUAS FRAQUEZAS. 431 00:22:11,034 --> 00:22:13,827 TAMBÉM, ELA É IRRITADO COM VOCÊ. 432 00:22:13,827 --> 00:22:15,965 ELA NÃO CONFIA EM VOCÊ. 433 00:22:15,965 --> 00:22:20,103 TEMOS UM CENTRO DE RETIRO EM PINHO LONGO. 434 00:22:20,103 --> 00:22:22,931 VENHA PARA LONG PINHEIRO. 435 00:22:22,931 --> 00:22:25,689 VOCÊ PRECISA. 436 00:22:25,689 --> 00:22:27,689 VOCÊS dois. 437 00:22:27,689 --> 00:22:31,068 NÃO TENHA MEDO DE MUDANÇA. 438 00:22:31,068 --> 00:22:33,482 MAS ESTOU COM MEDO DE MUDANÇA. 439 00:22:34,689 --> 00:22:38,551 CADA VEZ QUE EU FAÇO UMA MUDANÇA, lamento. 440 00:22:50,620 --> 00:22:51,724 PETER. AHEM. 441 00:22:51,724 --> 00:22:53,241 OI. 442 00:22:53,241 --> 00:22:54,758 OUÇA, RYAN ME CONVIDOU. 443 00:22:54,758 --> 00:22:56,724 EU NÃO FIZ A CONEXÃO. 444 00:22:56,724 --> 00:22:58,241 SUA ESPOSA CONVIDEI-O. 445 00:22:58,241 --> 00:23:00,758 ELE DISSE CATARINA, NÃO É O SOBRENOME. 446 00:23:00,758 --> 00:23:02,724 EU NÃO FIZ A CONEXÃO. 447 00:23:02,724 --> 00:23:03,724 Não se preocupe. 448 00:23:03,724 --> 00:23:05,241 OK. OBRIGADO. 449 00:23:05,241 --> 00:23:08,241 QUERO DIZER, NÃO SOU O MAIOR CRENTE NA MONOGAMIA, 450 00:23:08,241 --> 00:23:11,241 MAS ISSO É POUCO VERGONHOSO PARA MIM. 451 00:23:11,241 --> 00:23:12,241 UH-HUH. 452 00:23:12,241 --> 00:23:14,931 RYAN TAMBÉM O AMOR DA SUA VIDA? 453 00:23:17,310 --> 00:23:19,275 COMO VOCÊ OUSA TENHA INVEJA. 454 00:23:19,275 --> 00:23:20,758 Deus. 455 00:23:20,758 --> 00:23:22,448 NÃO. 456 00:23:27,275 --> 00:23:28,724 MARIA, OI. 457 00:23:28,724 --> 00:23:29,724 LAURA, Oi. 458 00:23:29,724 --> 00:23:30,758 LYLE, OI. 459 00:23:30,758 --> 00:23:32,241 EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAMOS LÁ FORA. 460 00:23:32,241 --> 00:23:33,724 COMO VOCÊ ESTÁ, LAURA? 461 00:23:33,724 --> 00:23:34,724 NUNCA MELHOR. 462 00:23:34,724 --> 00:23:36,241 O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ? 463 00:23:36,241 --> 00:23:38,241 VOCÊ QUER PARA SENTAR? 464 00:23:38,241 --> 00:23:40,758 VAMOS OLHE PARA AS PESSOAS ESTA NOITE. 465 00:23:40,758 --> 00:23:42,724 OLHE TUDO QUE VOCÊ QUER. AQUI ESTÁ ELA. 466 00:23:42,724 --> 00:23:44,241 LAURA, COMO VOCÊ ESTÁ? 467 00:23:44,241 --> 00:23:45,413 BOM. 468 00:23:45,413 --> 00:23:47,896 VOCÊ QUER PARA SENTAR? 469 00:23:47,896 --> 00:23:49,896 NÃO, EU QUERO PARA FICAR. 470 00:23:49,896 --> 00:23:51,241 OK. LILE. 471 00:23:51,241 --> 00:23:52,482 PETER. 472 00:23:53,827 --> 00:23:54,827 COM LICENÇA. 473 00:23:58,172 --> 00:23:59,310 [BEBÊ CHORA] 474 00:23:59,310 --> 00:24:00,310 Olá, PEDRO. 475 00:24:00,310 --> 00:24:02,793 PAULO, COMO VOCÊ ESTÁ? Olá, CHRIS. 476 00:24:02,793 --> 00:24:04,310 NÃO PODEMOS CHEGAR UMA BABYSITTER. 477 00:24:04,310 --> 00:24:05,793 ELA NÃO É BONITA? 478 00:24:05,793 --> 00:24:07,827 EU NÃO QUERIA UMA BABYSITTER. 479 00:24:07,827 --> 00:24:10,310 FALEI COM O KEVIN ESTA MANHÃ. 480 00:24:10,310 --> 00:24:11,310 REALMENTE? 481 00:24:11,310 --> 00:24:14,310 ELE PARECIA MUITO BOM SOBRE TUDO ISSO. 482 00:24:14,310 --> 00:24:17,517 O MUNDO PENSA VOCÊ DEIXOU UMA QUESTÃO DE COMPENSAÇÃO. 483 00:24:17,517 --> 00:24:20,586 ELE FALOU PARA PESSOAS DE ESTÚDIO. ELE GOSTA DE VOCÊ. 484 00:24:20,586 --> 00:24:23,206 EU NÃO LIGO. DESISTIR FOI MINHA IDEIA. 485 00:24:23,206 --> 00:24:25,310 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM CORRIDA NEGÓCIOS 486 00:24:25,310 --> 00:24:26,724 PARA UMA TELEVISÃO SINDICADOR? 487 00:24:26,724 --> 00:24:28,724 ISSO NÃO É O QUE EU TINHA EM MENTE. 488 00:24:28,724 --> 00:24:31,724 MULTAR. PEDRO, DIGA-ME O QUE VOCÊ QUER. 489 00:24:31,724 --> 00:24:34,310 NÃO POSSO FAZER NADA A MENOS QUE VOCÊ SAIBA. 490 00:24:34,310 --> 00:24:36,793 O QUE EXATAMENTE VOCÊ QUER FAZER 491 00:24:36,793 --> 00:24:38,310 PARA GANHAR A VIDA? 492 00:24:38,310 --> 00:24:40,827 VOCÊ QUER IR NO NEGÓCIO COM UM PRODUTOR? 493 00:24:40,827 --> 00:24:43,344 EU QUERO FAZER ALGO, PAULO. 494 00:24:43,344 --> 00:24:45,344 EU QUERO, VOCÊ SABE, 495 00:24:45,344 --> 00:24:49,310 EU QUERO FAZER ALGO QUE USA O MELHOR DE MIM. 496 00:24:49,310 --> 00:24:51,413 QUE USA O MELHOR DE MIM. 497 00:24:51,413 --> 00:24:53,379 BEM, ISSO É UM COMEÇO. 498 00:24:53,379 --> 00:24:56,379 ENTÃO O QUE VOCÊ DIRIA SE EU TE DISSE 499 00:24:56,379 --> 00:24:59,206 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE SAIR DE HOLLYWOOD, PAULO? 500 00:24:59,206 --> 00:25:01,103 QUANDO VOCÊ NAVEGA ALÉM DO HORIZONTE, 501 00:25:01,103 --> 00:25:04,103 VOCÊ CAI DA BORDA DO MUNDO. 502 00:25:04,103 --> 00:25:06,586 ESQUEÇA O QUE ELES TE ENSINARAM NA ESCOLA. 503 00:25:06,586 --> 00:25:08,103 A TERRA É PLANA. 504 00:25:08,103 --> 00:25:10,103 OLHA, NÓS REALMENTE NÃO POSSO FICAR. 505 00:25:10,103 --> 00:25:13,103 VAMOS LEVAR SUZANNA PARA SANTA BÁRBARA AMANHÃ. 506 00:25:13,103 --> 00:25:14,482 VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO PARA MIM. 507 00:25:14,482 --> 00:25:16,103 BOA NOITE, PAULO. 508 00:25:16,103 --> 00:25:17,241 KADOS, KADOS, 509 00:25:17,241 --> 00:25:18,241 KADOS, KADOS. 510 00:25:18,241 --> 00:25:20,517 HEDENNOI. ELLOI. 511 00:25:20,517 --> 00:25:23,344 ZENA. JURAMENTO. OCHI MANWELL. 512 00:25:23,344 --> 00:25:27,068 SABEDORIA. CAMINHO. VIDA. VIRTUDE. 513 00:25:29,620 --> 00:25:32,793 ABRA ESSAS COISAS QUE ESTÃO PERTO DE VOCÊ. 514 00:25:32,793 --> 00:25:34,379 AMÉM. 515 00:25:39,103 --> 00:25:40,586 ELE TRAI VOCÊ. 516 00:25:40,586 --> 00:25:42,103 COMO VOCÊ SABE? 517 00:25:42,103 --> 00:25:45,586 OLHE PARA ELE-- A maneira como ele fala com as mulheres. 518 00:25:45,586 --> 00:25:48,172 A LINGUAGEM CORPORAL. 519 00:25:48,172 --> 00:25:50,103 QUANDO ELE VAI EM VIAGENS DE NEGÓCIOS, 520 00:25:50,103 --> 00:25:52,689 ELE DEcola SUA ALIANÇA DE CASAMENTO. 521 00:25:54,586 --> 00:25:56,517 COMO VOCÊ SABE DISSO? 522 00:25:58,655 --> 00:26:00,172 VOCÊ NÃO MERECE ISSO. 523 00:26:00,172 --> 00:26:01,896 VOCÊ É UM TROFÉU. 524 00:26:03,241 --> 00:26:06,758 HÁ MUITO DE POEIRA NESTE TROFÉU ANTIGO. 525 00:26:06,758 --> 00:26:09,241 VOCÊ SÓ PRECISA PARA SER POLIDO. 526 00:26:13,241 --> 00:26:16,482 VOCÊ NÃO É TÃO JOVEM. 527 00:26:16,482 --> 00:26:18,034 NÃO TENHO 16 anos. 528 00:26:18,034 --> 00:26:21,965 Aposto que você Estive ao redor do quarteirão, SR. INTELIGENTE. 529 00:26:21,965 --> 00:26:23,172 Algumas vezes. 530 00:26:23,172 --> 00:26:24,689 MAIS QUE UM CASAL. 531 00:26:24,689 --> 00:26:27,310 ENTÃO EU CORRI UMA MARATONA OU DOIS. 532 00:26:27,310 --> 00:26:30,068 Aposto que sim. 533 00:26:32,827 --> 00:26:34,344 FAÇA ALGO ESTÚPIDO. 534 00:26:34,344 --> 00:26:36,482 SAIA DA FESTA COMIGO. 535 00:26:36,482 --> 00:26:39,482 EU NÃO VOU PARA DEIXAR MINHA PRÓPRIA FESTA 536 00:26:39,482 --> 00:26:42,655 COM UM 26 ANOS... 537 00:26:42,655 --> 00:26:44,241 ATOR? 538 00:26:44,241 --> 00:26:46,241 NÃO SOU ATOR. 539 00:26:46,241 --> 00:26:47,241 BEM, O QUÊ? 540 00:26:47,241 --> 00:26:48,724 SOU HOMEM DE NEGÓCIOS. 541 00:26:48,724 --> 00:26:50,724 TENHO UMA CASA DE CAFÉ. 542 00:26:50,724 --> 00:26:52,241 É CHAMADO INSÔNIA. 543 00:26:53,724 --> 00:26:55,103 Ah, eu estive lá. 544 00:26:55,103 --> 00:26:56,344 EU VI VOCÊ LÁ. 545 00:26:56,344 --> 00:26:57,827 VOCÊ VIU EU AÍ. 546 00:26:57,827 --> 00:26:58,862 SIM. 547 00:26:58,862 --> 00:27:01,724 VOCÊ FOI ME OBSERVANDO A NOITE TODA. 548 00:27:01,724 --> 00:27:03,034 SIM. 549 00:27:03,034 --> 00:27:05,620 ESTAMOS OBSERVANDO UNS AOS OUTROS. 550 00:27:08,241 --> 00:27:09,758 EU NÃO VOU MORDER. 551 00:27:09,758 --> 00:27:13,448 ENTÃO VOCÊ É COMO TODOS OS HOMENS NESTA CIDADE-- 552 00:27:13,448 --> 00:27:15,758 TODA FALA, SEM DENTES. 553 00:27:20,862 --> 00:27:22,068 VAMOS. 554 00:27:27,586 --> 00:27:28,896 AHH. 555 00:27:36,862 --> 00:27:40,310 EXPERIÊNCIA EM SENSAÇÃO. 556 00:27:41,517 --> 00:27:43,344 POLÍCIA DA CONSCIÊNCIA. 557 00:27:43,344 --> 00:27:47,517 VOCÊ NÃO TEM JURISDIÇÃO NESTE TERRITÓRIO. 558 00:27:47,517 --> 00:27:49,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 559 00:27:49,000 --> 00:27:51,724 SEGUINDO MINHA FELICIDADE. 560 00:27:54,448 --> 00:27:55,827 ELA SAIU. 561 00:27:56,827 --> 00:27:57,965 QUEM? 562 00:27:59,137 --> 00:28:00,793 SUA ESPOSA. 563 00:28:00,793 --> 00:28:02,310 ELA SAIU COM ALGUÉM. 564 00:28:04,310 --> 00:28:07,275 VOCÊ DEVE ABRAÇAR A COISA ISSO TE DÓI. 565 00:28:10,482 --> 00:28:12,344 O QUE ISSO SIGNIFICA? 566 00:28:15,793 --> 00:28:17,620 VIVA COM A PERGUNTA. 567 00:28:22,379 --> 00:28:25,793 Eu NUNCA FEITO ISSO ANTES. 568 00:28:25,793 --> 00:28:28,172 MEU MARIDO FAZ ISSO. 569 00:28:30,310 --> 00:28:32,275 GOSTO DE VOCÊ. 570 00:28:35,000 --> 00:28:37,965 É ENGRAÇADO COMO AS PESSOAS CONECTE-SE, NÃO É? 571 00:28:54,000 --> 00:28:56,034 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 572 00:29:29,931 --> 00:29:32,896 A CULPA É MINHA ESTÃO TÃO FODIDOS ENTRE NÓS? 573 00:29:32,896 --> 00:29:34,620 A CULPA É MINHA? 574 00:29:34,620 --> 00:29:36,586 EU NÃO DISSE A CULPA É SUA. 575 00:29:36,586 --> 00:29:38,103 NÃO HÁ CERTO OU ERRADO. 576 00:29:38,103 --> 00:29:40,551 POR FAVOR. VOCÊ PODERIA DIGA A VERDADE 577 00:29:40,551 --> 00:29:42,448 UMA VEZ NA SUA VIDA? 578 00:29:42,448 --> 00:29:44,586 VOCÊ NÃO IRIA RECONHEÇA-O. 579 00:29:44,586 --> 00:29:46,068 OH, OK. OK. 580 00:29:46,068 --> 00:29:48,724 ENTÃO, COMO EU Te segurou? 581 00:29:48,724 --> 00:29:50,620 VOCÊ NÃO ME SEGUROU. 582 00:29:50,620 --> 00:29:53,068 UMA PESSOA NÃO PODE SEGURAR OUTRA PESSOA DE VOLTA. 583 00:29:53,068 --> 00:29:54,586 ISSO É UM JULGAMENTO. 584 00:29:54,586 --> 00:29:56,068 NÃO HÁ VÍTIMA AQUI. 585 00:29:56,068 --> 00:29:57,586 SINTO-ME RETIRADO. 586 00:29:57,586 --> 00:29:59,724 ESTES SÃO OS MEUS SENTIMENTOS. 587 00:29:59,724 --> 00:30:02,068 GOSTEI DO QUE VOCÊ FEZ ÚLTIMA NOITE. 588 00:30:02,068 --> 00:30:03,551 ISSO ME DÓI. 589 00:30:03,551 --> 00:30:05,586 SINTO-ME DOIDO POR ISSO. 590 00:30:05,586 --> 00:30:07,896 TALVEZ ISSO SEJA MEU CHAMADO DE DESPERTAR. 591 00:30:07,896 --> 00:30:10,896 EU REALIZO MINHA VIDA NÃO ESTÁ NO CAMINHO. 592 00:30:10,896 --> 00:30:13,413 Talvez eu esteja em um desvio, UM SUB CAMINHO. 593 00:30:13,413 --> 00:30:14,896 ENTÃO PRECISO DE APOIO. 594 00:30:14,896 --> 00:30:17,344 EU NÃO SINTO QUALQUER APOIO DE VOCÊ. 595 00:30:17,344 --> 00:30:20,344 COMO SAIR DO MEU TRABALHO-- 596 00:30:20,344 --> 00:30:21,827 ISSO É UM SUB CAMINHO. 597 00:30:21,827 --> 00:30:23,896 EU OUÇO, "ÓTIMO, QUERIDO"? 598 00:30:23,896 --> 00:30:26,275 "EU VOU TE AJUDAR ENCONTRE SEU SONHO." 599 00:30:26,275 --> 00:30:30,551 NÃO. EU OUÇO: "O QUE SOMOS VAI FAZER POR DINHEIRO?" 600 00:30:30,551 --> 00:30:32,034 O QUE É DINHEIRO? HUH? 601 00:30:32,034 --> 00:30:33,551 DINHEIRO NÃO É DINHEIRO. 602 00:30:33,551 --> 00:30:36,103 DINHEIRO É APENAS UMA EXPRESSÃO DE OUTRA COISA. 603 00:30:36,103 --> 00:30:37,620 O DINHEIRO SE EXPRESSARÁ. 604 00:30:37,620 --> 00:30:40,448 SE PRECISAMOS DE DINHEIRO, O DINHEIRO SE EXPRESSARÁ. 605 00:30:40,448 --> 00:30:41,965 É COMO AMOR. 606 00:30:41,965 --> 00:30:44,793 SE HÁ AMOR AQUI, O AMOR SE EXPRESSARÁ. 607 00:30:44,793 --> 00:30:46,758 SÓ PRECISO DE APOIO, CATERINA. 608 00:30:46,758 --> 00:30:48,275 PRECISO DE UM EMPURRÃO. 609 00:30:48,275 --> 00:30:50,793 PRECISO DE UM EMPURRÃO. 610 00:30:50,793 --> 00:30:53,655 VOCÊ CAIRIA. 611 00:30:53,655 --> 00:30:54,862 VOCÊ QUEBRARIA. 612 00:30:54,862 --> 00:30:57,241 VOCÊ GOSTARIA DE PENSAR ASSIM, NÃO É? 613 00:30:57,241 --> 00:31:00,172 QUERO DIZER, ESTOU TENTANDO ENTRAR PARA ALGO AQUI, 614 00:31:00,172 --> 00:31:02,172 PARA O FUNDO DE ALGO. 615 00:31:02,172 --> 00:31:04,517 VOCÊ PODERIA PELO MENOS SEJA BONITO. 616 00:31:04,517 --> 00:31:07,000 É SUA GRANDE ARMA, NÃO É? 617 00:31:07,000 --> 00:31:09,206 É O QUE TODOS ADORO POR VOCÊ. 618 00:31:09,206 --> 00:31:12,034 EU NÃO FUI BONITO ÚLTIMA NOITE. 619 00:31:12,034 --> 00:31:13,655 NÃO. 620 00:31:13,655 --> 00:31:14,827 [Rindo] 621 00:31:14,827 --> 00:31:16,379 VOCÊ FOI MAL. 622 00:31:16,379 --> 00:31:17,896 NÃO SEJA BONITO. 623 00:31:17,896 --> 00:31:20,862 VOCÊ DESISTIU DO SEU TRABALHO SEM LUGAR MAIS VAI. 624 00:31:20,862 --> 00:31:24,034 VOCÊ NÃO PODE PAGAR PARA SER BONITO. 625 00:31:24,034 --> 00:31:26,344 É SÓ MINHA CRIANÇA INTERIOR MOSTRANDO. 626 00:31:26,344 --> 00:31:27,827 SUA CRIANÇA INTERIOR 627 00:31:27,827 --> 00:31:29,827 ESTÁ NOS FUNCIONANDO EM FALÊNCIA. 628 00:31:29,827 --> 00:31:32,344 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRE EM CONTATO 629 00:31:32,344 --> 00:31:33,793 COM SEU ADULTO INTERIOR? 630 00:31:50,000 --> 00:31:53,103 POR QUE SOMOS TÃO TERRÍVEIS? 631 00:31:58,586 --> 00:32:01,310 VOCÊ É O MÍSTICO NESTA FAMÍLIA. 632 00:32:02,586 --> 00:32:05,724 NÃO DEVEMOS PENSAR POSITIVAMENTE? 633 00:32:05,724 --> 00:32:07,586 ESTOU TENTANDO, 634 00:32:07,586 --> 00:32:10,068 COMO ESTOU TENTANDO PARA ENCONTRAR TRABALHO, 635 00:32:10,068 --> 00:32:11,241 VOCÊ SABE? 636 00:32:11,241 --> 00:32:12,758 MAS EU LIGUEI TODOS. 637 00:32:12,758 --> 00:32:14,758 NINGUÉM PRECISA UM DESIGNER GRÁFICO. 638 00:32:14,758 --> 00:32:17,241 TEMOS QUE ENCONTRAR ALGUM TRABALHO, PEDRO. 639 00:32:17,241 --> 00:32:20,241 TEMOS CERCA DE 30 DIAS DEIXADO NO BANCO, 640 00:32:20,241 --> 00:32:21,758 E ENTÃO ESTAMOS QUEBRADOS. 641 00:32:21,758 --> 00:32:24,241 E SE NÃO ENCONTRE ALGUM DINHEIRO, 642 00:32:24,241 --> 00:32:27,724 TEREMOS QUE COMEÇAR VENDA DE PINTURAS, 643 00:32:27,724 --> 00:32:29,896 UM POR UM. 644 00:32:29,896 --> 00:32:32,241 E ENTÃO A CASA. 645 00:32:32,241 --> 00:32:34,724 Sim, tudo bem. Vá direto ao ponto. 646 00:32:36,724 --> 00:32:38,241 Eu odeio essa linha. 647 00:32:38,241 --> 00:32:40,758 VOCÊ VAI CRITICAR TUDO QUE EU DIGO, 648 00:32:40,758 --> 00:32:43,517 OU VOCÊ VAI FALAR COMIGO? 649 00:32:49,241 --> 00:32:51,620 DEVEMOS CHEGAR UM DIVÓRCIO? 650 00:32:51,620 --> 00:32:52,793 O QUE? 651 00:32:54,655 --> 00:32:57,793 QUEM ESTÁ FALANDO SOBRE UM DIVÓRCIO, CATERINA? 652 00:32:57,793 --> 00:32:59,310 NÃO SEI. 653 00:32:59,310 --> 00:33:01,655 VOCÊ DORME COM UM CARA UMA VEZ, 654 00:33:01,655 --> 00:33:03,482 E VOCÊ QUER UM DIVÓRCIO? 655 00:33:03,482 --> 00:33:04,793 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO? 656 00:33:04,793 --> 00:33:06,103 NÃO. 657 00:33:06,103 --> 00:33:07,793 PRECISO DE ALGUM ESPAÇO. 658 00:33:07,793 --> 00:33:09,482 ESPAÇO. 659 00:33:09,482 --> 00:33:11,965 NÓS AMBOS PRECISAMOS DE ESPAÇO. 660 00:33:13,655 --> 00:33:16,137 ESTOU TÃO APAIXONADO COM VOCÊ, PEDRO, 661 00:33:16,137 --> 00:33:18,655 MAS EU VOU FORA DA MINHA MENTE. 662 00:33:22,103 --> 00:33:24,103 SE EU TIVER DINHEIRO, 663 00:33:24,103 --> 00:33:26,620 Eu compraria um condomínio, VOCÊ SABE, 664 00:33:26,620 --> 00:33:29,103 MAS EU NÃO POSSO PAGAR ALUGUEL. 665 00:33:29,103 --> 00:33:32,103 Eu não posso te chutar FORA DE CASA. 666 00:33:32,103 --> 00:33:34,344 É SEU TANTO QUANTO O MEU. 667 00:33:34,344 --> 00:33:37,620 TEMOS QUE CHEGAR ALGUM DINHEIRO, PEDRO. 668 00:33:37,620 --> 00:33:39,310 BEM, ESTOU TENTANDO, BEBÊ. 669 00:33:39,310 --> 00:33:41,758 VOCÊ SABE, ESTOU TENTANDO, ok? 670 00:33:41,758 --> 00:33:44,620 TEMOS QUE TENTAR MAIS. 671 00:33:44,620 --> 00:33:45,862 PEDRO... 672 00:33:50,310 --> 00:33:52,862 ISSO É O QUE ESTOU PENSANDO. 673 00:33:58,379 --> 00:34:02,379 NÓS DOIS FICAMOS VIVENDO NA CASA, 674 00:34:02,379 --> 00:34:05,379 MAS TEMOS NOSSAS PRÓPRIAS VIDAS. 675 00:34:05,379 --> 00:34:07,379 VOCÊ SABE? 676 00:34:07,379 --> 00:34:11,034 VIVEMOS SEPARADAMENTE. 677 00:34:11,034 --> 00:34:12,896 SÓ POR UM TEMPO. 678 00:34:15,344 --> 00:34:16,517 OK.? 679 00:34:18,448 --> 00:34:20,551 EU PODERIA TOMAR MEU ESCRITÓRIO, 680 00:34:20,551 --> 00:34:23,655 E VOCÊ PODERIA PEGUE O QUARTO. 681 00:34:26,862 --> 00:34:28,517 SÓ POR UM TEMPO. 682 00:34:30,379 --> 00:34:32,068 O QUE VOCÊ ACHA? 683 00:34:46,379 --> 00:34:47,862 VOCÊ PEGA O QUARTO. 684 00:34:51,517 --> 00:34:53,448 ISSO É GENEROSO. 685 00:34:53,448 --> 00:34:55,172 ISSO É MUITO GENEROSO... 686 00:34:57,103 --> 00:34:59,000 MAS FOI MINHA IDEIA. 687 00:35:00,758 --> 00:35:02,413 VOCÊ PEGA O QUARTO. 688 00:35:08,586 --> 00:35:09,758 OK. 689 00:35:09,758 --> 00:35:10,758 OK. 690 00:35:15,931 --> 00:35:17,931 TALVEZ DEVÍVEMOS VÁ DANÇAR. 691 00:35:19,448 --> 00:35:22,586 DEUS, JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUE DANÇO. 692 00:35:22,586 --> 00:35:24,103 QUER DANÇAR? 693 00:35:24,103 --> 00:35:26,068 SIM. EU GOSTARIA PARA FAZER ISSO. 694 00:35:30,275 --> 00:35:32,620 [PORTA DO CARRO FECHA] 695 00:35:35,758 --> 00:35:37,896 DO QUE VOCÊ TEM MEDO? 696 00:35:39,586 --> 00:35:40,793 POBREZA. 697 00:35:44,275 --> 00:35:45,620 TRABALHAR. 698 00:35:45,620 --> 00:35:47,586 NÃO TENHO MEDO DO TRABALHO. 699 00:35:47,586 --> 00:35:48,689 VOCÊ TRABALHA. EU TRABALHO. 700 00:35:48,689 --> 00:35:50,724 NÃO. QUERO TRABALHAR DE VERDADE. 701 00:35:50,724 --> 00:35:52,758 É ISSO QUE TEMOS MEDO DE-- 702 00:35:52,758 --> 00:35:55,689 TRABALHOS, TRABALHOS REGULARES. 703 00:35:55,689 --> 00:35:58,655 TRABALHANDO PARA UM CHEFE COM UM SALÁRIO, 704 00:35:58,655 --> 00:36:00,172 POR HORA. 705 00:36:00,172 --> 00:36:02,172 SEM CONTA DE DESPESAS. 706 00:36:02,172 --> 00:36:03,655 SEM CONTA DE DESPESAS? 707 00:36:03,655 --> 00:36:05,172 Caramba. 708 00:36:05,172 --> 00:36:07,103 DEUS, EU ME MATARIA. 709 00:36:07,103 --> 00:36:08,827 REALMENTE? 710 00:36:08,827 --> 00:36:10,689 O QUE JEAN SIGNIFICA 711 00:36:10,689 --> 00:36:13,172 É ESSE TODO MUNDO É BOM EM ALGUMA COISA, 712 00:36:13,172 --> 00:36:14,344 MAS ÀS VEZES 713 00:36:14,344 --> 00:36:16,862 ELES NÃO QUEREM PARA ADMITIR O QUE É ISSO 714 00:36:16,862 --> 00:36:19,655 PORQUE ELES PENSAM QUE PODE SER ALGO 715 00:36:19,655 --> 00:36:21,620 ISSO NÃO DEVERIAM FAZER. 716 00:36:21,620 --> 00:36:25,275 ENTÃO, O QUE SÃO VOCÊ É BOM? 717 00:36:25,275 --> 00:36:28,310 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 718 00:36:29,379 --> 00:36:31,379 SE VOCÊS DOIS 719 00:36:31,379 --> 00:36:33,379 PODERIA FAZER QUALQUER COISA AGORA MESMO, 720 00:36:33,379 --> 00:36:35,344 SE VOCÊ PUDESSE VÁ PARA QUALQUER LUGAR, 721 00:36:35,344 --> 00:36:36,827 ONDE VOCÊ IRIA? 722 00:36:36,827 --> 00:36:38,517 O QUE VOCÊ FARIA? 723 00:36:38,517 --> 00:36:40,172 COMPRAS. 724 00:36:40,172 --> 00:36:41,655 OH MEU DEUS. 725 00:36:41,655 --> 00:36:43,655 O QUE EU ACABEI DE DIZER? 726 00:36:43,655 --> 00:36:45,379 VAMOS FAZER COMPRAS. 727 00:36:45,379 --> 00:36:47,103 AH HA HA! 728 00:36:47,103 --> 00:36:49,103 É ISSO QUE SOMOS BONS EM-- 729 00:36:49,103 --> 00:36:50,620 COMPRAR E CONVERSAR. 730 00:36:50,620 --> 00:36:52,172 SIM. NÓS VAI COMPRAR. 731 00:36:52,172 --> 00:36:55,068 AÍ ESTÁ SUA RESPOSTA. 732 00:36:55,068 --> 00:36:56,310 VOCÊ SABE, 733 00:36:56,310 --> 00:36:57,586 EM CHINÊS, 734 00:36:57,586 --> 00:36:59,068 A PALAVRA PARA “CRISE” 735 00:36:59,068 --> 00:37:02,310 É O MESMO QUE A PALAVRA PARA “OPORTUNIDADE”. 736 00:37:02,310 --> 00:37:04,068 SE EU PERGUNTAR A ELE PARA EXPLICAR, 737 00:37:04,068 --> 00:37:06,034 ELE DIRÁ, VIVA COM A PERGUNTA. 738 00:37:06,034 --> 00:37:08,724 NÃO. EU SEI O QUE ELE SIGNIFICA. 739 00:37:08,724 --> 00:37:10,620 É ASSIM... 740 00:37:10,620 --> 00:37:12,241 É TÃO CLARO. 741 00:37:12,241 --> 00:37:13,896 É BRILHANTE. 742 00:37:13,896 --> 00:37:17,137 ELE NOS QUER PARA ABRIR UMA LOJA. 743 00:37:17,137 --> 00:37:18,586 NÃO É CERTO? 744 00:37:18,586 --> 00:37:20,068 COMPRAS E FALANDO-- 745 00:37:20,068 --> 00:37:21,379 UMA LOJA. 746 00:37:21,379 --> 00:37:22,862 QUE TIPO DE LOJA? 747 00:37:22,862 --> 00:37:24,655 O QUE ESTAMOS VENDO? 748 00:37:24,655 --> 00:37:27,034 VIVA COM A PERGUNTA. 749 00:37:28,724 --> 00:37:30,241 UMA LOJA DE ÓCULOS. 750 00:37:30,241 --> 00:37:31,724 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 751 00:37:31,724 --> 00:37:32,896 COPOS. 752 00:37:32,896 --> 00:37:35,724 VOCÊ PRECISA DE UM ESPECIAL LICENÇA PARA ISSO. 753 00:37:35,724 --> 00:37:37,068 BEM... 754 00:37:37,068 --> 00:37:38,551 TECNICAMENTE, DE QUALQUER MANEIRA. 755 00:37:41,724 --> 00:37:43,241 EU SEI. EU SEI. 756 00:37:43,241 --> 00:37:44,896 E ASSIM, HU... 757 00:37:44,896 --> 00:37:47,379 UMA FRANQUIA PARA UMA LOJA DE CÓPIAS? 758 00:37:47,379 --> 00:37:48,551 AH, DEUS. 759 00:37:48,551 --> 00:37:50,034 O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 760 00:37:50,034 --> 00:37:51,034 AH, DEUS. 761 00:37:51,034 --> 00:37:53,482 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "OH, DEUS"? 762 00:37:53,482 --> 00:37:54,620 MÁQUINAS XEROX... 763 00:37:54,620 --> 00:37:56,620 5 CENTAVOS POR PÁGINA.... 764 00:37:56,620 --> 00:37:57,827 FLUXOS INFINITOS 765 00:37:57,827 --> 00:38:00,655 DE NÍVEL MÉDIO DESLOCADO EXECUTIVOS DE SEGUROS 766 00:38:00,655 --> 00:38:02,310 CHEGANDO COM SEUS RESUMOS. 767 00:38:02,310 --> 00:38:03,482 HOMEM VIVO. 768 00:38:03,482 --> 00:38:05,241 HÁ MUITO-- 769 00:38:05,241 --> 00:38:10,310 HÁ MUITO DESSES NÍVEL MÉDIO EXECUTIVOS DE SEGUROS 770 00:38:10,310 --> 00:38:11,793 PRECISANDO DESSES RESUMO COPIADO. 771 00:38:11,793 --> 00:38:14,310 5 CENTAVOS POR PÁGINA ADICIONA. 772 00:38:14,310 --> 00:38:15,827 PARA QUÊ? DINHEIRO? 773 00:38:15,827 --> 00:38:18,000 HÁ MUITAS MANEIRAS PARA GANHAR DINHEIRO. 774 00:38:18,000 --> 00:38:20,482 ELES NÃO PRECISAM SER TÃO CHATO. 775 00:38:20,482 --> 00:38:21,827 EU SEI QUE ESTOU DOENTE. 776 00:38:21,827 --> 00:38:24,310 Eu sei que me preocupo SOBRE PARECER LEGAL, 777 00:38:24,310 --> 00:38:27,310 MAS VOCÊ SE PREOCUPA PARECE LEGAL TAMBÉM. 778 00:38:27,310 --> 00:38:29,137 NÃO ME DIGA VOCÊ NÃO. 779 00:38:29,137 --> 00:38:31,793 EU SEI, MAS ESTOU TRABALHANDO NISSO. 780 00:38:33,862 --> 00:38:38,068 ♪ NINGUÉM MESMO ME CONHECE ♪ 781 00:38:40,379 --> 00:38:45,896 ♪ NINGUÉM NUNCA OLHA ♪ 782 00:38:47,241 --> 00:38:52,379 ♪ NÃO DEVERIA SER TÃO BONITO... ♪ 783 00:38:52,379 --> 00:38:55,482 [PORTAS DO CARRO ABERTAS] 784 00:39:16,034 --> 00:39:18,517 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 785 00:40:18,103 --> 00:40:20,344 [TECLAS DO PIANO QUEBRANDO] 786 00:40:36,379 --> 00:40:37,517 [gemendo] 787 00:40:43,275 --> 00:40:44,379 [TOC TOC] 788 00:40:44,379 --> 00:40:46,241 HIPOCRISIA. 789 00:40:46,241 --> 00:40:47,620 HIPOCRISIA. 790 00:40:47,620 --> 00:40:50,000 Ah, o quê? 791 00:40:50,000 --> 00:40:51,862 O QUADRIL... 792 00:40:51,862 --> 00:40:53,137 ARISTOCRACIA. 793 00:40:53,137 --> 00:40:55,413 A HIP-OCRACIA. PEGUE? 794 00:40:55,413 --> 00:40:56,931 NÃO. 795 00:40:56,931 --> 00:40:59,413 O NOME DA LOJA, KATHERINE-- 796 00:40:59,413 --> 00:41:01,034 HIPOCRACIA. 797 00:41:01,034 --> 00:41:03,586 O QUE ESTAMOS VENDO? VENDEMOS ROUPAS. 798 00:41:03,586 --> 00:41:05,103 VENDEMOS ROUPAS. 799 00:41:05,103 --> 00:41:08,000 VAMOS CHAMAR ISSO DE HIPOCRACIA, E FICAREMOS RICOS. 800 00:41:08,000 --> 00:41:10,517 TEREMOS O PRIMEIRO PEQUENA LOJA DE DEPARTAMENTO 801 00:41:10,517 --> 00:41:12,413 PARA TODOS DOS HIPÓCRITAS. 802 00:41:12,413 --> 00:41:14,689 SE FORMOS TÃO BONS NAS COMPRAS, 803 00:41:14,689 --> 00:41:17,172 FAZEMOS AS COMPRAS PARA OS CLIENTES. 804 00:41:17,172 --> 00:41:19,172 OS ESTOQUES DA LOJA NOSSO GOSTO-- 805 00:41:19,172 --> 00:41:21,517 ALGUMAS CAMISAS BOAS, VESTIDOS. 806 00:41:21,517 --> 00:41:24,000 MAS COMO VAI SER DIFERENTE 807 00:41:24,000 --> 00:41:25,344 DE QUALQUER OUTRA LOJA? 808 00:41:25,344 --> 00:41:27,827 EU SABIA QUE VOCÊ PERGUNTARIA ESSA PERGUNTA. 809 00:41:27,827 --> 00:41:29,827 AS MUDANÇAS DE ESTOQUE O TEMPO TODO 810 00:41:29,827 --> 00:41:32,172 ENTÃO OS CLIENTES CONTINUE VOLTANDO 811 00:41:32,172 --> 00:41:35,172 PARA VER O QUE TEMOS DE SEMANA EM SEMANA. 812 00:41:35,172 --> 00:41:38,172 É PARA ONDE AS PESSOAS VÃO QUANDO NÃO TÊM TEMPO, 813 00:41:38,172 --> 00:41:39,689 MAS ELES VÊM ATÉ NÓS 814 00:41:39,689 --> 00:41:42,344 QUANDO SABEM O QUE ELES ESTÃO PROCURANDO. 815 00:41:42,344 --> 00:41:44,793 SIM. O QUE ELES PRECISAM. 816 00:41:44,793 --> 00:41:45,965 É PERFEITO. 817 00:41:45,965 --> 00:41:47,482 OUÇA, SLOGAN-- 818 00:41:47,482 --> 00:41:48,689 HIPOCRACIA... 819 00:41:48,689 --> 00:41:51,896 NÃO É O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO-- 820 00:41:51,896 --> 00:41:53,793 É O QUE VOCÊ PRECISA. 821 00:41:56,413 --> 00:41:59,034 TEM POSSIBILIDADES. 822 00:41:59,034 --> 00:42:01,068 OH. OH SIM. 823 00:42:01,068 --> 00:42:02,413 SIM. 824 00:42:11,206 --> 00:42:12,206 OI. 825 00:42:12,206 --> 00:42:13,724 CATERINA. PETER. 826 00:42:13,724 --> 00:42:15,172 NÃO HÁ MAIS OFERTAS? 827 00:42:16,379 --> 00:42:17,413 POR FAVOR, 828 00:42:17,413 --> 00:42:20,379 ESTAMOS TODOS COM MEDO DA ECONOMIA? 829 00:42:20,379 --> 00:42:21,448 VENDIDO. 830 00:42:24,068 --> 00:42:25,241 NINGUÉM MAIS ALTO? 831 00:42:25,241 --> 00:42:26,724 VAI UMA VEZ... 832 00:42:26,724 --> 00:42:28,034 DUAS VEZES... 833 00:42:29,241 --> 00:42:30,344 VENDIDO. 834 00:42:31,758 --> 00:42:35,241 PRECISAMOS DE UM ESPELHO ATRÁS A CAIXA REGISTRO. 835 00:42:35,241 --> 00:42:36,482 AQUI. 836 00:42:36,482 --> 00:42:37,689 SIM. 837 00:42:37,689 --> 00:42:40,482 A REFLEXÃO VAI DOBRE SUA RIQUEZA. 838 00:42:41,827 --> 00:42:43,275 REALMENTE? 839 00:42:44,793 --> 00:42:46,965 E O VESTIDO QUARTOS, 840 00:42:46,965 --> 00:42:49,034 ONDE VOCÊ VAI COLOCAR ELES? 841 00:42:49,034 --> 00:42:50,241 VESTIÁRIOS. 842 00:42:50,241 --> 00:42:52,310 CERTO. 843 00:42:52,310 --> 00:42:54,620 CAMARINEIROS ESTÁ CERTO... 844 00:42:54,620 --> 00:42:55,793 AQUI. 845 00:42:57,310 --> 00:42:59,137 MMM-MMM. NÃO. 846 00:42:59,137 --> 00:43:01,620 NÃO EM LINHA DIRETA COM A PORTA. 847 00:43:01,620 --> 00:43:02,758 OH. 848 00:43:02,758 --> 00:43:05,241 TODA A ENERGIA DA RUA... 849 00:43:05,241 --> 00:43:08,206 NINGUÉM VAI SINTA-SE CONFORTÁVEL. 850 00:43:09,862 --> 00:43:11,275 CERTO. 851 00:43:13,137 --> 00:43:15,655 PETER, você trouxe ESTES OBJETOS 852 00:43:15,655 --> 00:43:17,620 QUE SÃO VALIOSOS PARA VOCÊ? 853 00:43:17,620 --> 00:43:18,965 SIM. SIM. 854 00:43:24,206 --> 00:43:25,793 QUERIDO, É VAI TRABALHAR. 855 00:43:25,793 --> 00:43:27,275 EU SINTO ISSO. 856 00:43:28,793 --> 00:43:31,793 SE É SIGNIFICADO PARA TER SUCESSO. 857 00:43:31,793 --> 00:43:33,758 MAS A EXPERIÊNCIA SERÁ 858 00:43:33,758 --> 00:43:35,827 BOM PARA VOCÊ. 859 00:43:39,931 --> 00:43:41,827 [SUL-AMERICANO TOCANDO MÚSICA] 860 00:43:45,793 --> 00:43:46,965 PAI. 861 00:43:49,413 --> 00:43:52,379 TRABALHANDO PARA VIVER-- COMO É? 862 00:43:52,379 --> 00:43:54,862 ME SINTO LIMPO, PAI. ME SINTO LIMPO. 863 00:43:54,862 --> 00:43:56,379 VOCÊ É MUITO CORAJOSO 864 00:43:56,379 --> 00:43:58,379 PARA ABRIR UM CARO LOJA DE ROUPAS 865 00:43:58,379 --> 00:44:01,379 NA MESMA RUA ONDE TODAS AS OUTRAS LOJAS 866 00:44:01,379 --> 00:44:02,862 VENDER ANTIGUIDADES E BANHEIROS. 867 00:44:05,482 --> 00:44:08,551 ESTE É UM NOVO COMEÇO PARA KATHERINE E PARA MIM. 868 00:44:08,551 --> 00:44:10,689 DÊ-NOS SUA BÊNÇÃO. 869 00:44:10,689 --> 00:44:13,103 EU DESEJO A VOCÊ A MELHOR DA SORTE. 870 00:44:13,103 --> 00:44:14,068 REALMENTE. 871 00:44:15,517 --> 00:44:16,724 OBRIGADO, PAI. 872 00:44:16,724 --> 00:44:19,206 OS ESPELHOS ATRÁS A CAIXA REGISTRO, 873 00:44:19,206 --> 00:44:20,724 SÃO MUITO PEQUENOS. 874 00:44:20,724 --> 00:44:22,896 VOCÊ ACHA QUE ISSO VAI FAZER A DIFERENÇA? 875 00:44:24,379 --> 00:44:26,068 PODE. 876 00:44:28,413 --> 00:44:29,965 AGORA ISSO É ADORÁVEL. 877 00:44:29,965 --> 00:44:31,551 AH, O CINTO? 878 00:44:31,551 --> 00:44:33,034 NÃO É FABULOSO? 879 00:44:33,034 --> 00:44:34,896 O COURO VEM DA ITÁLIA, 880 00:44:34,896 --> 00:44:37,689 E A FIVELA DE UM DESIGNER EM NOVA IORQUE. 881 00:44:37,689 --> 00:44:38,862 É LINDO. 882 00:44:38,862 --> 00:44:40,344 NÓS PENSAMOS QUE ASSIM. 883 00:44:40,344 --> 00:44:42,103 E O-- 884 00:44:42,103 --> 00:44:43,862 QUANTO É? 885 00:44:43,862 --> 00:44:45,103 400. 886 00:44:46,172 --> 00:44:48,827 É-SÁ 400. 887 00:44:48,827 --> 00:44:52,965 VOCÊ SABE, SERÁ OLHE MARAVILHOSO COM, UM... 888 00:44:52,965 --> 00:44:55,827 ESSE SEU JAQUETA AZUL COM O ZIP. 889 00:44:55,827 --> 00:44:58,655 CERTO. VOCÊ ESTAVA LÁ QUANDO COMPREI ISSO. 890 00:44:58,655 --> 00:45:00,827 Ah, eu também estava. 891 00:45:00,827 --> 00:45:03,275 ENTÃO... 892 00:45:03,275 --> 00:45:04,482 BEM... 893 00:45:05,931 --> 00:45:07,344 ÓTIMO. 894 00:45:07,344 --> 00:45:08,413 Ah, ótimo. 895 00:45:08,413 --> 00:45:09,827 SIM. 896 00:45:09,827 --> 00:45:11,310 Vou embrulhar. 897 00:45:11,310 --> 00:45:13,241 OK. 898 00:45:14,413 --> 00:45:15,724 OK. 899 00:45:15,724 --> 00:45:18,206 EU FAÇO ISSO PARA VOCÊ? 900 00:45:18,206 --> 00:45:18,931 A LOJA. 901 00:45:18,931 --> 00:45:19,931 HIPOCRISIA. 902 00:45:19,931 --> 00:45:20,931 "UM." 903 00:45:20,931 --> 00:45:22,517 ACY. NÃO I-SY. 904 00:45:22,517 --> 00:45:24,517 NÃO QUE NINGUÉM VAI AVISAR. 905 00:45:29,344 --> 00:45:30,827 AÍ VOCÊ VAI. 906 00:45:30,827 --> 00:45:32,344 VOCÊ SABE O QUE? 907 00:45:32,344 --> 00:45:35,103 NA VERDADE É 433. 908 00:45:35,103 --> 00:45:36,275 IMPOSTO. 909 00:45:36,275 --> 00:45:37,551 Ah, certo. 910 00:45:37,551 --> 00:45:38,724 IMPOSTO. 911 00:45:38,724 --> 00:45:40,724 TUDO BEM. 912 00:45:40,724 --> 00:45:43,344 ENTÃO... 913 00:45:43,344 --> 00:45:44,862 É SÓ... 914 00:45:44,862 --> 00:45:47,344 É REALMENTE CINTO CLÁSSICO. 915 00:45:48,827 --> 00:45:50,172 É MARAVILHOSO. 916 00:45:50,172 --> 00:45:52,000 OK. 917 00:45:52,000 --> 00:45:52,965 HIPOCRACIA. 918 00:45:52,965 --> 00:45:54,448 ACY. 919 00:45:54,448 --> 00:45:55,931 CERTO. COMO ARISTOCRACIA. 920 00:45:55,931 --> 00:45:58,068 ENTENDO. 921 00:45:58,068 --> 00:45:59,448 ISSO É INTELIGENTE. 922 00:45:59,448 --> 00:46:02,586 SUE, você poderia embrulhar? POR FAVOR. 923 00:46:03,586 --> 00:46:05,344 VOCÊ NÃO EMBORA? 924 00:46:05,344 --> 00:46:07,586 EU SOU TERRÍVEL NA EMBALAGEM. 925 00:46:07,586 --> 00:46:09,517 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA VENDA? 926 00:46:09,517 --> 00:46:10,586 SIM. 927 00:46:10,586 --> 00:46:11,758 QUIETO. 928 00:46:11,758 --> 00:46:12,931 QUIETO, TODOS. 929 00:46:12,931 --> 00:46:14,448 POR FAVOR, QUIETO. POR FAVOR, QUIETO. 930 00:46:14,448 --> 00:46:16,103 PRIMEIRO DÓLAR. 931 00:46:16,103 --> 00:46:17,862 PRIMEIRO DÓLAR. 932 00:46:17,862 --> 00:46:19,034 ÓTIMO. 933 00:46:19,034 --> 00:46:20,241 PRIMEIRO DÓLAR. 934 00:46:26,896 --> 00:46:29,586 [QUATRO ESTAÇÕES DE VIVALDI JOGANDO] 935 00:46:29,586 --> 00:46:30,586 PRIMEIRO DIA. 936 00:46:30,586 --> 00:46:32,758 SIM. 937 00:46:32,758 --> 00:46:34,275 ISSO É MUITO ESTRANHO. 938 00:46:34,275 --> 00:46:36,275 NÃO ESTOU Acostumado COM ISSO. 939 00:46:36,275 --> 00:46:37,758 AH, VOCÊ É FAZENDO MUITO BEM. 940 00:46:37,758 --> 00:46:39,517 EU SOU? 941 00:46:39,517 --> 00:46:42,000 EU SOU O SCHMUCK Eu sou um idiota. 942 00:46:42,000 --> 00:46:43,137 Ah, PEDRO. 943 00:46:43,137 --> 00:46:44,310 É VERDADE. 944 00:46:44,310 --> 00:46:45,793 ESTOU MEIO LEGAL, MAS... 945 00:46:45,793 --> 00:46:47,103 NÃO REALMENTE. 946 00:46:47,103 --> 00:46:48,862 DEIXE ISSO. 947 00:46:48,862 --> 00:46:50,655 POR QUE VOCÊ CASAR COMIGO? 948 00:46:50,655 --> 00:46:52,000 O QUE? 949 00:46:52,000 --> 00:46:54,137 POR QUE VOCÊ CASAR COMIGO? 950 00:46:54,137 --> 00:46:56,655 EU ESTAVA APAIXONADO COM VOCÊ. 951 00:46:56,655 --> 00:46:59,137 EU ESTAVA APAIXONADO COM VOCÊ TAMBÉM, 952 00:46:59,137 --> 00:47:01,827 MAS POR QUE VOCÊ CASAR COMIGO? 953 00:47:04,344 --> 00:47:06,827 VOCÊ FOI INTELIGENTE. VOCÊ FOI BONITO. 954 00:47:06,827 --> 00:47:09,000 VOCÊ FOI ENGRAÇADO. 955 00:47:09,000 --> 00:47:10,344 UH... 956 00:47:10,344 --> 00:47:12,827 VOCÊ FOI UM BOM AMANTE. 957 00:47:12,827 --> 00:47:14,448 Nós nos divertimos. 958 00:47:14,448 --> 00:47:15,931 É ISSO. É ISSO. 959 00:47:15,931 --> 00:47:18,517 VAMOS. VAMOS. 960 00:47:18,517 --> 00:47:20,689 VAMOS. VAMOS. 961 00:47:20,689 --> 00:47:22,206 FAÇA ISSO POR MIM. 962 00:47:22,206 --> 00:47:23,689 É SÓ ENTRAR AQUI. 963 00:47:23,689 --> 00:47:26,206 ENTRE. ENTRE. 964 00:47:26,206 --> 00:47:27,344 SIM. 965 00:47:27,344 --> 00:47:28,517 OLÁ. 966 00:47:28,517 --> 00:47:29,517 OI. 967 00:47:29,517 --> 00:47:31,034 OI. COMO VAI VOCÊ? 968 00:47:31,034 --> 00:47:32,965 MULTAR. MULTAR. 969 00:47:39,344 --> 00:47:42,310 VOCÊ ESTAVA OLHANDO PARA ALGO ESPECIAL? 970 00:47:42,310 --> 00:47:43,482 NÃO. 971 00:47:45,655 --> 00:47:47,000 US$ 1.800? 972 00:47:47,000 --> 00:47:48,551 PEGUE UM CINTO. 973 00:47:49,655 --> 00:47:51,310 DEIXE-ME OLHAR. 974 00:47:51,310 --> 00:47:52,758 OLHAR. 975 00:47:52,758 --> 00:47:54,586 ELA QUER OLHAR. 976 00:47:54,586 --> 00:47:56,000 ELA QUER COMPRAR. 977 00:47:56,000 --> 00:47:57,448 EU QUERO OLHAR. 978 00:47:57,448 --> 00:47:59,896 EU DECIDIREI QUANDO QUERO COMPRAR. 979 00:47:59,896 --> 00:48:02,206 VOCÊ NÃO ME DIZ O QUE EU QUERO. 980 00:48:02,206 --> 00:48:03,206 SAIR. 981 00:48:03,206 --> 00:48:04,655 NÃO ESTAMOS REALMENTE ABERTO. 982 00:48:04,655 --> 00:48:06,517 ESTE É UM CENÁRIO DE FILME. 983 00:48:06,517 --> 00:48:09,206 ESTAMOS FAZENDO PESQUISA PARA UM FILME. 984 00:48:09,206 --> 00:48:10,724 ISSO NÃO É VIDA REAL. 985 00:48:10,724 --> 00:48:13,793 NÃO HÁ NADA REALMENTE AQUI À VENDA. 986 00:48:13,793 --> 00:48:14,793 SAIR. 987 00:48:14,793 --> 00:48:15,965 VAMOS. 988 00:48:15,965 --> 00:48:17,965 ISSO É UM PROGRAMA DE TV? 989 00:48:17,965 --> 00:48:19,620 NÃO. SAIR. SAIR. 990 00:48:19,620 --> 00:48:21,620 ISSO NÃO É É REALMENTE UMA LOJA? 991 00:48:21,620 --> 00:48:24,000 NÃO, E VOCÊ ESTÁ REALMENTE NÃO É CLIENTE. 992 00:48:24,000 --> 00:48:25,344 BYE BYE. 993 00:48:25,344 --> 00:48:26,827 ELE É INSANO. 994 00:48:26,827 --> 00:48:28,344 NÃO VAI FUNCIONAR. 995 00:48:28,344 --> 00:48:29,827 NÃO VAI FUNCIONAR. 996 00:48:29,827 --> 00:48:31,344 ELE É INSANO. 997 00:48:31,344 --> 00:48:32,827 NÃO VAI FUNCIONAR. 998 00:48:32,827 --> 00:48:34,275 ELE É INSANO. 999 00:48:34,275 --> 00:48:35,344 ♪ FIZ UMA VENDA ♪ 1000 00:48:35,344 --> 00:48:36,413 ♪ FIZ UMA VENDA ♪ 1001 00:48:36,413 --> 00:48:37,482 ♪ FIZ UMA VENDA ♪ 1002 00:48:37,482 --> 00:48:38,896 ♪ ESTOU FAZENDO UMA PROMOÇÃO ♪♪ 1003 00:48:38,896 --> 00:48:40,379 DINHEIRO OU COBRANÇA? 1004 00:48:40,379 --> 00:48:41,655 DINHEIRO. 1005 00:48:42,827 --> 00:48:44,000 PETER. 1006 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 O QUE? 1007 00:48:45,000 --> 00:48:46,482 VOCÊ EMBORARIA? 1008 00:48:49,655 --> 00:48:51,172 MUITO OBRIGADO. 1009 00:48:51,172 --> 00:48:53,206 SUA ESPOSA VAI ADORAR. 1010 00:48:54,724 --> 00:48:57,241 $ 650. 1011 00:48:57,241 --> 00:48:59,241 DUAS CAMISAS E UM CINTO. 1012 00:48:59,241 --> 00:49:00,758 ISSO NÃO É RUIM. 1013 00:49:00,758 --> 00:49:03,586 [MÚSICA HAVAIANA JOGANDO SUAVEMENTE] 1014 00:49:03,586 --> 00:49:05,724 O QUE VOCÊ É FAZENDO ESTA NOITE? 1015 00:49:05,724 --> 00:49:08,241 LEITURA. 1016 00:49:08,241 --> 00:49:11,413 E VOCÊ? 1017 00:49:11,413 --> 00:49:12,896 NÃO SEI. 1018 00:49:12,896 --> 00:49:14,896 MUITO CANSADO. 1019 00:49:19,068 --> 00:49:21,586 VOCÊ NÃO PODE VIR PARA MEU QUARTO. 1020 00:49:21,586 --> 00:49:24,068 NÃO É ISSO EU ESTAVA PERGUNTANDO. 1021 00:49:24,068 --> 00:49:26,586 ISSO É CASO VOCÊ ESTAMOS PENSANDO ISSO. 1022 00:49:26,586 --> 00:49:28,724 [CANTANDO EM HAVAIANO] 1023 00:49:55,241 --> 00:49:57,896 [FALANDO ALEMÃO] 1024 00:50:00,689 --> 00:50:02,241 NÓS LEVAMOS TUDO. 1025 00:50:06,724 --> 00:50:08,241 AH, UAU. 1026 00:50:08,241 --> 00:50:09,758 $ 1.000. 1027 00:50:09,758 --> 00:50:12,724 É MUITO MAIS BARATO DO QUE EM HAMBURGO. 1028 00:50:12,724 --> 00:50:14,241 PARA NÓS, COMPRE AQUI 1029 00:50:14,241 --> 00:50:17,241 É COMO PARA VOCÊ COMPRAS EM TIJUANA. 1030 00:50:17,241 --> 00:50:19,965 SOMOS O TERCEIRO MUNDO. 1031 00:50:22,551 --> 00:50:26,034 US$ 7.980. 1032 00:50:27,241 --> 00:50:29,000 OH MEU DEUS. 1033 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 SÃO $ 8.000. 1034 00:50:30,000 --> 00:50:31,241 O QUE? 1035 00:50:31,241 --> 00:50:34,241 $ 8.000. 1036 00:50:34,241 --> 00:50:35,724 ESTÁ FUNCIONANDO. 1037 00:50:35,724 --> 00:50:39,241 É NA VERDADE TRABALHANDO. 1038 00:50:39,241 --> 00:50:41,724 TINHAMOS UMA IDEIA. 1039 00:50:41,724 --> 00:50:43,758 NÓS - CORREMOS UM RISCO, 1040 00:50:43,758 --> 00:50:45,896 E--E-- E ESTÁ FUNCIONANDO. 1041 00:50:45,896 --> 00:50:47,379 Ó, SIM... 1042 00:50:47,379 --> 00:50:49,310 Ó, sim DE POUCA FÉ. 1043 00:50:50,896 --> 00:50:52,620 OH MEU DEUS. 1044 00:50:52,620 --> 00:50:53,793 [gemidos] 1045 00:50:55,793 --> 00:50:57,827 VOCÊ ESTÁ DENTRO UMA LOJA DE ROUPAS. 1046 00:50:57,827 --> 00:51:00,827 VOCÊ ESTÁ NO CAMARIM DE UMA LOJA DE ROUPA. 1047 00:51:00,827 --> 00:51:04,310 HÁ PESSOAS FORA PASSANDO PELA CALÇADA, 1048 00:51:04,310 --> 00:51:06,793 COMPRAS DE VITRINE. 1049 00:51:06,793 --> 00:51:08,793 ELES PODEM NOS VER? 1050 00:51:08,793 --> 00:51:11,103 VOCÊ GOSTARIA DISSO? 1051 00:51:11,103 --> 00:51:13,310 VOCÊ FARIA? 1052 00:51:13,310 --> 00:51:14,793 SINTO SUA FALTA. 1053 00:51:21,172 --> 00:51:22,310 [SINO JINGLES] 1054 00:51:22,310 --> 00:51:24,206 Ah, isso é bom. 1055 00:51:25,655 --> 00:51:27,172 OH MEU DEUS. 1056 00:51:27,172 --> 00:51:28,379 UM CLIENTE. 1057 00:51:28,379 --> 00:51:30,689 TEMOS PARAR. 1058 00:51:30,689 --> 00:51:31,724 SIM. 1059 00:51:31,724 --> 00:51:34,517 NÃO. POR FAVOR. POR FAVOR. NÃO IMPORTA. 1060 00:51:34,517 --> 00:51:36,793 OLÁ. 1061 00:51:36,793 --> 00:51:38,793 Ah, você é um 6, CERTO? 1062 00:51:38,793 --> 00:51:40,310 EU TENHO ALGO 1063 00:51:40,310 --> 00:51:43,000 EU REALMENTE PENSO VOCÊ VAI PARA GOSTAR. 1064 00:52:18,551 --> 00:52:19,689 [Suspiro] 1065 00:52:39,586 --> 00:52:41,206 [ANEL] 1066 00:52:42,241 --> 00:52:43,206 [ANEL] 1067 00:52:47,517 --> 00:52:49,206 OLÁ. 1068 00:52:49,206 --> 00:52:50,689 OLÁ? 1069 00:52:50,689 --> 00:52:53,103 Ah, Katherine? 1070 00:52:53,103 --> 00:52:55,758 OLÁ, PEDRO? 1071 00:52:55,758 --> 00:52:58,413 É LYLE. 1072 00:52:58,413 --> 00:53:00,517 LILE. 1073 00:53:00,517 --> 00:53:01,931 É MELHOR VOCÊ VIR. 1074 00:53:01,931 --> 00:53:03,862 OK. 1075 00:53:11,793 --> 00:53:13,758 [PERSONALIDADE DO RÁDIO] 450-3855. 1076 00:53:13,758 --> 00:53:15,275 CÓDIGO DE ÁREA 310. 1077 00:53:15,275 --> 00:53:17,275 NÓS SOMOS DEPENDE DE VOCÊ. 1078 00:53:17,275 --> 00:53:18,793 VOCÊ É O ÚNICO... 1079 00:53:18,793 --> 00:53:21,275 REALMENTE A ÂNCORA ISSO NOS MANTÉM. 1080 00:53:21,275 --> 00:53:22,758 COMECE-NOS-- 1081 00:53:27,103 --> 00:53:28,965 OK. Hum... 1082 00:53:28,965 --> 00:53:32,448 QUERO FAZER ISSO TÃO SIMPLES POSSÍVEL. 1083 00:53:32,448 --> 00:53:35,448 NÃO ESTOU MELHORANDO, 1084 00:53:35,448 --> 00:53:38,965 E EU NÃO QUERO PARA SAIR GRITAR. 1085 00:53:38,965 --> 00:53:41,965 QUERO ESTAR CERCADO PELAS PESSOAS QUE AMO, 1086 00:53:41,965 --> 00:53:44,448 E QUERO DIZER ADEUS A ELES. 1087 00:53:44,448 --> 00:53:46,448 SE EU FICAR MUITO DOENTE, 1088 00:53:46,448 --> 00:53:48,448 LYLE SABE O QUE FAZER. 1089 00:53:48,448 --> 00:53:50,965 Hum, então, de qualquer maneira, SE VOCÊ ESTÁ AQUI, 1090 00:53:50,965 --> 00:53:54,000 EU ACHO QUE SIGNIFICA VOCÊ É ESPECIAL PARA MIM. 1091 00:53:54,000 --> 00:53:55,620 ENTÃO... 1092 00:53:55,620 --> 00:53:58,000 Vejo todos vocês em breve. 1093 00:53:58,000 --> 00:53:59,172 EU PROMETO. 1094 00:53:59,172 --> 00:54:01,275 ENTÃO NÃO TENHA MEDO. 1095 00:54:10,172 --> 00:54:11,655 É MUITO AMARGO? 1096 00:54:11,655 --> 00:54:13,758 SIM, MAS ESTÁ BEM. 1097 00:54:16,517 --> 00:54:18,655 Eu sei que está tudo bem. 1098 00:54:18,655 --> 00:54:21,689 PEDRO, POR FAVOR PEDE PARA VOCÊ SEGURAR ISSO? 1099 00:54:21,689 --> 00:54:23,172 É O MASCULINO PRINCÍPIO, 1100 00:54:23,172 --> 00:54:26,862 E A TAÇA ESTÁ O PRINCÍPIO FEMININO. 1101 00:54:26,862 --> 00:54:29,344 E, AMBOS JUNTOS, ELES TRAZEM 1102 00:54:29,344 --> 00:54:32,000 A VIBRAÇÃO SOM DA TOTALIDADE. 1103 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 [TOCANDO] 1104 00:54:36,000 --> 00:54:37,172 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1105 00:55:10,551 --> 00:55:12,206 OI. 1106 00:55:34,586 --> 00:55:36,724 É HORA DE DIZER ADEUS AGORA. 1107 00:55:47,896 --> 00:55:49,000 ♪♪ 1108 00:55:50,034 --> 00:55:52,103 [SINALIZANDO] 1109 00:55:56,379 --> 00:55:59,551 ♪ ♪ ♪ ♪ 1110 00:56:11,620 --> 00:56:13,103 ♪♪ 1111 00:56:18,655 --> 00:56:22,241 ELA VAI PARA O OUTRO LADO AGORA. 1112 00:56:23,965 --> 00:56:26,000 VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO? 1113 00:56:26,000 --> 00:56:29,137 NÃO VAMOS VIRAR ISSO EM UM DEBATE SOBRE RELIGIÃO. 1114 00:56:29,137 --> 00:56:31,137 NÃO SE TRATA DE UM DEBATE. 1115 00:56:31,137 --> 00:56:33,655 EU ACHO PEDRO QUER ALGUM CONFORTO. 1116 00:56:33,655 --> 00:56:36,620 É ISSO QUE OS RITUAIS SÃO PARA. 1117 00:56:36,620 --> 00:56:39,310 SUICÍDIO. 1118 00:56:39,310 --> 00:56:41,758 AUTO-ENTREGA. 1119 00:56:43,655 --> 00:56:46,655 PENSEI QUE VOCÊ NÃO VÁ PARA O CÉU 1120 00:56:46,655 --> 00:56:48,137 SE VOCÊ MATOU VOCÊ MESMO. 1121 00:56:48,137 --> 00:56:50,172 AS TRADIÇÕES NÃO CONCORDO. 1122 00:56:50,172 --> 00:56:51,758 EU ACHO QUE VOCÊ PODE, 1123 00:56:51,758 --> 00:56:53,827 SE VOCÊ ESTIVER CLARO SOBRE ISSO. 1124 00:56:53,827 --> 00:56:56,103 SE VOCÊ NÃO ESTÁ, 1125 00:56:56,103 --> 00:56:57,724 VOCÊ VOLTA 1126 00:56:57,724 --> 00:56:59,689 E VOCÊ APRENDEU ALGO. 1127 00:56:59,689 --> 00:57:02,206 Isso me assusta. 1128 00:57:02,206 --> 00:57:03,724 É preciso coragem. 1129 00:57:03,724 --> 00:57:06,206 É preciso TANTA CORAGEM 1130 00:57:06,206 --> 00:57:08,241 MORRER COMO VIVER. 1131 00:57:35,586 --> 00:57:37,586 [SINO TOCA] 1132 00:57:44,206 --> 00:57:47,827 [TOCADOS DE GUITARRA CLÁSSICA] 1133 00:57:58,103 --> 00:57:59,275 CATERINA? 1134 00:57:59,275 --> 00:58:01,448 CATERINA, O QUE VOCÊ ACHA? 1135 00:58:03,275 --> 00:58:04,620 HUH? 1136 00:58:04,620 --> 00:58:08,103 NÃO PRECISAMOS DE SINAL NA JANELA, NÓS? 1137 00:58:08,103 --> 00:58:09,482 AINDA NÃO, NÓS? 1138 00:58:09,482 --> 00:58:12,448 SE VAMOS FAZER ISSO, DEVEMOS FAZER ISSO. 1139 00:58:15,137 --> 00:58:16,310 OK. 1140 00:58:16,310 --> 00:58:18,241 UM PEQUENO SINAL. 1141 00:58:18,241 --> 00:58:21,724 BEM, SE ELES NÃO PODEM VER, QUAL É A DIFERENÇA? 1142 00:58:27,517 --> 00:58:29,103 OK, UM GRANDE. 1143 00:58:31,275 --> 00:58:33,862 VAMOS DESLIGAR A MÚSICA. 1144 00:58:35,758 --> 00:58:37,034 POR QUE? 1145 00:58:37,034 --> 00:58:38,448 APENAS DESLIGUE. 1146 00:58:38,448 --> 00:58:40,931 VOCÊ NÃO PODE TER UMA LOJA SEM MÚSICA. 1147 00:58:40,931 --> 00:58:41,965 TODOS TEM MÚSICA. 1148 00:58:41,965 --> 00:58:44,655 TODOS ESTÃO DOENTES. 1149 00:58:49,655 --> 00:58:50,862 ANA! 1150 00:58:50,862 --> 00:58:52,931 TINA, OI! 1151 00:58:52,931 --> 00:58:55,034 EI! OI! 1152 00:58:55,034 --> 00:58:56,551 COMO VAI VOCÊ? 1153 00:58:56,551 --> 00:58:58,034 ÓTIMO! COMO VAI VOCÊ? 1154 00:58:58,034 --> 00:58:59,931 Ah, que bom. VOCÊ SABE. 1155 00:58:59,931 --> 00:59:02,344 EU NÃO TE VI POR IDADES. 1156 00:59:02,344 --> 00:59:03,620 EU ESTAVA EM BALI. 1157 00:59:03,620 --> 00:59:06,241 OH SIM. BEM, COMO FOI ISSO? 1158 00:59:06,241 --> 00:59:09,689 AH, DEUS. BEM, SÃO $ 5.000 SÓ PARA CHEGAR LÁ, 1159 00:59:09,689 --> 00:59:10,896 MAS, HUM... 1160 00:59:10,896 --> 00:59:13,896 ELES TÊM ESTAS MASSAGENS NA PRAIA-- 1161 00:59:13,896 --> 00:59:16,862 $ 3,00 - E VOCÊ APENAS ACORDE SENTINDO-SE RENASCIDO. 1162 00:59:16,862 --> 00:59:18,379 EU ESTAVA DISSE À TINA, 1163 00:59:18,379 --> 00:59:20,379 ERA COMO CADA NASCER DO SOL 1164 00:59:20,379 --> 00:59:23,379 ERA COMO A CRIAÇÃO DO MUNDO. 1165 00:59:23,379 --> 00:59:25,379 ERA-- SIM, FOI VERDADEIRAMENTE 1166 00:59:25,379 --> 00:59:28,517 O MAIS LUGAR ESPIRITUAL EU JÁ FUI. 1167 00:59:28,517 --> 00:59:29,724 UAU. UAU. 1168 00:59:29,724 --> 00:59:32,206 VOCÊ DEVERIA ENTRAR ANTES DE SAIR. 1169 00:59:32,206 --> 00:59:36,206 TÍnhamos ALGUM TIPO MARAVILHOSO DE VESTIDOS DE RESORT SARCÁSTICOS. 1170 00:59:36,206 --> 00:59:38,206 VOCÊ FEZ? BEM, DA PRÓXIMA VEZ. 1171 00:59:38,206 --> 00:59:40,620 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA AGORA? 1172 00:59:40,620 --> 00:59:43,275 APROVEITE A VENDA ANTES QUE OS PREÇOS AUMENTEM. 1173 00:59:43,275 --> 00:59:44,793 NÓS REALMENTE TENHO QUE CORRER. 1174 00:59:44,793 --> 00:59:47,275 VEMOS VOCÊ NA FESTA HOJE À NOITE. 1175 00:59:47,275 --> 00:59:48,275 FESTA? 1176 00:59:48,275 --> 00:59:50,758 NA CASA DE ANNA. 1177 00:59:50,758 --> 00:59:52,689 VOCÊ ESTÁ TENDO UMA FESTA HOJE À NOITE? 1178 00:59:52,689 --> 00:59:54,758 OPS. 1179 00:59:54,758 --> 00:59:57,758 OUÇA, KATHERINE, Sinto muito. 1180 00:59:57,758 --> 00:59:59,275 É SÓ ISSO, hum... 1181 00:59:59,275 --> 01:00:01,275 BEM, VOCÊ SABE, NESSES DIAS, 1182 01:00:01,275 --> 01:00:04,034 Isso nos deixa nervosos. 1183 01:00:04,034 --> 01:00:05,551 VOCÊ SABE, ALGUÉM... 1184 01:00:05,551 --> 01:00:08,827 VOCÊ SABE, PROBLEMAS DE ALGUÉM. 1185 01:00:08,827 --> 01:00:12,793 SÓ PRECISO SER HONESTO COM VOCÊ SOBRE ISSO. 1186 01:00:17,758 --> 01:00:19,724 [TINA PARA ANA] DESCULPE POR DISSE ISSO. 1187 01:00:23,931 --> 01:00:26,931 TEMOS QUE CHEGAR ALGUM DINHEIRO RÁPIDO. 1188 01:00:26,931 --> 01:00:28,448 PRECISAMOS DE INVESTIDORES. 1189 01:00:28,448 --> 01:00:30,586 TEMOS QUE VENDER ESSA PINTURA. 1190 01:00:30,586 --> 01:00:31,793 NÃO. 1191 01:00:31,793 --> 01:00:35,103 PODEMOS OBTER 75, 100, TALVEZ ATÉ 150. 1192 01:00:35,103 --> 01:00:36,103 NÃO! 1193 01:00:36,103 --> 01:00:37,758 TEMOS QUE VENDER! 1194 01:00:37,758 --> 01:00:39,275 ESSA É MINHA PRIMEIRA PINTURA! 1195 01:00:39,275 --> 01:00:40,758 ESTAMOS VENDO ALGO. 1196 01:00:40,758 --> 01:00:42,758 TEMOS PARA VENDER. 1197 01:00:42,758 --> 01:00:45,275 EU VOU PEGAR DO MEU PAI. 1198 01:00:45,275 --> 01:00:46,793 AH, POR FAVOR, POR FAVOR. 1199 01:00:46,793 --> 01:00:49,275 ELE NUNCA VAI DÊ-LHE O DINHEIRO. 1200 01:00:49,275 --> 01:00:50,758 ISSO É UM VERDADEIRO PENSAMENTO ORIGINAL. 1201 01:00:50,758 --> 01:00:52,827 VOCÊ DEVE ESCREVER ISSO PARA BAIXO. 1202 01:00:52,827 --> 01:00:53,862 VOCÊ APOSTA. 1203 01:00:56,172 --> 01:00:57,655 [BESEME MUCHO JOGA] 1204 01:01:07,172 --> 01:01:08,344 OLÁ, PAI. 1205 01:01:08,344 --> 01:01:09,827 ENTRE. ENTRE. 1206 01:01:11,172 --> 01:01:12,655 BEM, COMO ESTÁ A LOJA? 1207 01:01:13,655 --> 01:01:15,172 ESTÁ MORRENDO, PAI. 1208 01:01:15,172 --> 01:01:17,172 BEM, VOCÊ VAI PENSAR DE ALGO. 1209 01:01:17,172 --> 01:01:18,655 O QUE? 1210 01:01:18,655 --> 01:01:20,172 NÃO SEI. 1211 01:01:20,172 --> 01:01:21,793 Olá, PEDRO. 1212 01:01:30,689 --> 01:01:32,655 ESTOU INTERROMPENDO ALGO, PAI? 1213 01:01:32,655 --> 01:01:33,827 NÃO. 1214 01:01:33,827 --> 01:01:35,448 DE JEITO NENHUM. 1215 01:01:38,689 --> 01:01:42,137 PEDRO, VOCÊ PODE VOLTAR AMANHÃ? 1216 01:01:43,172 --> 01:01:45,172 PEDRO, ESPERE. 1217 01:01:45,172 --> 01:01:46,655 PEDRO, VOLTE. 1218 01:01:46,655 --> 01:01:48,310 PETER! 1219 01:01:48,310 --> 01:01:49,448 PORRA. 1220 01:01:50,827 --> 01:01:53,103 VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO, NÃO É? 1221 01:01:54,241 --> 01:01:56,724 OS TEMPOS SÃO DIFÍCEIS AGORA, PAI. 1222 01:01:56,724 --> 01:01:58,724 QUANTO VOCÊ PRECISA? 1223 01:01:58,724 --> 01:02:00,758 US$ 1 MILHÃO, 1224 01:02:00,758 --> 01:02:03,551 MAS EU VOU RESOLVER POR 20.000. 1225 01:02:03,551 --> 01:02:05,517 SÓ ME DÊ UM MINUTO. 1226 01:02:17,241 --> 01:02:18,620 Olá, ELLIE. 1227 01:02:21,241 --> 01:02:22,586 COMO ESTÃO OS NEGÓCIOS? 1228 01:02:23,724 --> 01:02:25,103 ÓTIMO. 1229 01:02:32,758 --> 01:02:34,241 AQUI VOCÊ VAI. 1230 01:02:35,275 --> 01:02:37,275 $ 10.000, PAI? QUERO DIZER, GEE. 1231 01:02:37,275 --> 01:02:38,758 VOCÊ NÃO QUER? 1232 01:02:38,758 --> 01:02:40,793 TUDO BEM, PAI. 1233 01:02:41,827 --> 01:02:43,793 AGORA DIGA OBRIGADO, FILHO. 1234 01:02:46,758 --> 01:02:48,758 OBRIGADO, PAI. DESCULPE. 1235 01:02:48,758 --> 01:02:49,931 OBRIGADO. 1236 01:03:00,862 --> 01:03:02,344 [KATERINA] BANCO NACIONAL DE STONEHURST? 1237 01:03:02,344 --> 01:03:04,103 ESTOU LIGANDO PARA VER 1238 01:03:04,103 --> 01:03:07,586 SE UMA VERIFICAÇÃO É FOI FEITO PARA NÓS 1239 01:03:07,586 --> 01:03:09,103 É QUALQUER BOM. 1240 01:03:09,103 --> 01:03:12,310 O NÚMERO DA CONTA É 0697-24813. 1241 01:03:13,344 --> 01:03:14,758 $ 10.000. 1242 01:03:17,310 --> 01:03:18,517 SIM. 1243 01:03:20,551 --> 01:03:22,000 OBRIGADO. 1244 01:03:25,310 --> 01:03:27,068 BEM? 1245 01:03:39,172 --> 01:03:42,172 FOI UM BOM DIA PARA OS COMPRADORES. 1246 01:03:42,172 --> 01:03:44,034 UMA VEZ, DUAS VEZES, VENDIDO. 1247 01:03:51,896 --> 01:03:53,758 NAMASTE. 1248 01:03:54,793 --> 01:03:57,275 NÃO ESQUEÇA O CÍRCULO DE BATERIA ESTA NOITE. 1249 01:03:57,275 --> 01:03:58,793 SE VOCÊ ESTÁ VINDO, 1250 01:03:58,793 --> 01:04:02,241 OS VOADORES COM TODAS AS INSTRUÇÕES ESTÃO AÍ. 1251 01:04:03,724 --> 01:04:05,172 CATERINA... 1252 01:04:05,172 --> 01:04:07,793 VOCÊ DEVERIA VIR. 1253 01:04:08,896 --> 01:04:10,068 SIM. 1254 01:04:10,068 --> 01:04:11,413 Hum... 1255 01:04:11,413 --> 01:04:12,896 TENHO UMA DATA. 1256 01:04:12,896 --> 01:04:14,068 UH... 1257 01:04:14,068 --> 01:04:15,586 É UM HOMEM. 1258 01:04:15,586 --> 01:04:18,241 VOCÊ NÃO PODE TRAZER UM HOMEM. 1259 01:04:18,241 --> 01:04:20,413 NÃO. BEM... 1260 01:04:20,413 --> 01:04:22,551 NÃO POSSO QUEBRAR A DATA. 1261 01:04:22,551 --> 01:04:24,034 BEM, A DECISÃO É SUA, 1262 01:04:24,034 --> 01:04:27,034 E VOCÊ VAI FAZER O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER, 1263 01:04:27,034 --> 01:04:28,896 MAS, ah... 1264 01:04:28,896 --> 01:04:32,137 APENAS NO CASO VOCÊ MUDA DE IDEIA, 1265 01:04:32,137 --> 01:04:33,793 AQUI. AS DIREÇÕES. 1266 01:04:33,793 --> 01:04:34,965 ÓTIMO. 1267 01:04:34,965 --> 01:04:36,103 OBRIGADO. 1268 01:04:58,793 --> 01:05:00,000 VOCÊ ESTÁ AQUI. 1269 01:05:01,275 --> 01:05:02,448 SIM. 1270 01:05:04,448 --> 01:05:05,620 SOZINHO? 1271 01:05:05,620 --> 01:05:06,862 NÃO. 1272 01:05:07,862 --> 01:05:09,862 COMO VAI O NEGÓCIO NA RUA? 1273 01:05:10,862 --> 01:05:12,379 ESTES SÃO TEMPOS DIFÍCEIS. 1274 01:05:12,379 --> 01:05:13,862 TEMPOS DIFÍCEIS, DIFÍCEIS. 1275 01:05:13,862 --> 01:05:15,000 SIM. 1276 01:05:19,310 --> 01:05:20,793 Ah, é você. 1277 01:05:23,827 --> 01:05:25,000 PETER. 1278 01:05:25,000 --> 01:05:26,689 SIM? 1279 01:05:26,689 --> 01:05:28,310 Olá, PEDRO. 1280 01:05:28,310 --> 01:05:29,482 OI PESSOAL. 1281 01:05:29,482 --> 01:05:31,344 [PEDRO] Olá, KATHERINE. Olá, MISHA. 1282 01:05:31,344 --> 01:05:32,517 O QUE, ALISSON? 1283 01:05:32,517 --> 01:05:34,482 TEM QUE ACABAR ENTRE NÓS. 1284 01:05:34,482 --> 01:05:37,000 EU NÃO GOSTO DE SAIR COM UM HOMEM CASADO. 1285 01:05:37,000 --> 01:05:38,379 MAS NÃO SOU CASADO. 1286 01:05:38,379 --> 01:05:39,379 VOCÊ É. 1287 01:05:39,379 --> 01:05:40,413 EU NÃO SOU. 1288 01:05:40,413 --> 01:05:41,862 VOCÊ É DIVORCIADO? 1289 01:05:41,862 --> 01:05:42,862 AINDA NÃO. 1290 01:05:42,862 --> 01:05:43,862 AINDA NÃO. 1291 01:05:43,862 --> 01:05:45,862 VOCÊ VIVE NA MESMA CASA. 1292 01:05:45,862 --> 01:05:47,379 VOCÊ GERE UM NEGÓCIO JUNTOS. 1293 01:05:47,379 --> 01:05:48,793 ACHO QUE VOCÊ É CASADO. 1294 01:05:48,793 --> 01:05:50,827 MAS ELE ESTÁ DISPONÍVEL. 1295 01:05:50,827 --> 01:05:54,620 VOCÊ CONHECIA PEDRO E EU FUI TENDO UM CASO? 1296 01:05:57,034 --> 01:05:59,379 NÃO, NÃO, ALISON. 1297 01:05:59,379 --> 01:06:00,793 [ALISON] PENSEI QUE VOCÊ FAZIA. 1298 01:06:00,793 --> 01:06:01,448 [PEDRO] VOCÊ SABIA. 1299 01:06:01,448 --> 01:06:02,655 EU SUSPEITAVA. 1300 01:06:02,655 --> 01:06:04,620 [ALISON] QUE FUI EU? 1301 01:06:04,620 --> 01:06:06,482 [KATERINA] NÃO. 1302 01:06:06,482 --> 01:06:08,827 PENSEI QUE VOCÊ FAZIA. 1303 01:06:08,827 --> 01:06:10,000 NÃO. 1304 01:06:10,000 --> 01:06:11,172 NÃO ALISSON. 1305 01:06:11,172 --> 01:06:13,689 EU NÃO PENSEI ELA ERA O SEU TIPO. 1306 01:06:13,689 --> 01:06:16,517 EU SEMPRE PENSEI VOCÊ VAI POR ALGUÉM MAIS ALTO. 1307 01:06:16,517 --> 01:06:18,068 [RISOS] 1308 01:06:19,482 --> 01:06:22,482 [ALISON] VOCÊ PENSA EM VOCÊ COMO CASADO? 1309 01:06:22,482 --> 01:06:23,793 [PEDRO] QUEM? 1310 01:06:23,793 --> 01:06:24,793 [ALISON] CATERINA. 1311 01:06:24,793 --> 01:06:26,482 NÃO - SIM. 1312 01:06:26,482 --> 01:06:29,655 Ah, tecnicamente. 1313 01:06:29,655 --> 01:06:31,517 MAS VOCÊ ESTÁ COM OUTRA PESSOA AGORA. 1314 01:06:31,517 --> 01:06:32,862 CERTO. 1315 01:06:32,862 --> 01:06:34,034 COMO ELE SE SENTE SOBRE ISSO? 1316 01:06:34,034 --> 01:06:36,000 SUJO. MUITO SUJO. 1317 01:06:38,689 --> 01:06:41,206 ENTÃO, O QUE ISSO SIGNIFICA? 1318 01:06:41,206 --> 01:06:42,310 QUEM? 1319 01:06:42,310 --> 01:06:43,896 [PEDRO] ALISSON. 1320 01:06:45,620 --> 01:06:47,206 [ALISON] SIGNIFICA... 1321 01:06:49,724 --> 01:06:53,275 SIGNIFICA QUE PRECISO PARA CHAMAR UM TÁXI. 1322 01:07:05,758 --> 01:07:07,275 MISHA? 1323 01:07:07,275 --> 01:07:08,551 SIM, CATARINA? 1324 01:07:09,793 --> 01:07:13,275 EU NÃO QUERO ESTAR COM QUALQUER HOMEM AGORA. 1325 01:07:13,275 --> 01:07:14,413 BOA NOITE. 1326 01:07:17,241 --> 01:07:18,896 ESTÚPIDO... 1327 01:07:18,896 --> 01:07:20,068 ESTÚPIDO... 1328 01:07:20,068 --> 01:07:21,068 ESTÚPIDO... 1329 01:07:21,068 --> 01:07:22,241 ESTÚPIDO... 1330 01:07:22,241 --> 01:07:24,000 ESTÚPIDO... 1331 01:07:26,275 --> 01:07:27,620 [BUZINHA] 1332 01:07:38,103 --> 01:07:40,275 QUE SORTE. 1333 01:07:40,275 --> 01:07:43,586 ESTA É MINHA AMIGA CATARINA. CATARINA, ESTE É PEDRO. 1334 01:07:43,586 --> 01:07:45,586 O QUE SÃO VOCÊS ESTÃO ATÉ? 1335 01:07:45,586 --> 01:07:47,551 VAMOS PARA UMA FESTA HOJE À NOITE. 1336 01:07:47,551 --> 01:07:48,758 UMA FESTA? 1337 01:07:48,758 --> 01:07:51,793 NÃO TENHO CERTEZA É O SEU TIPO DE MULTIDÃO. 1338 01:07:51,793 --> 01:07:52,965 O QUE É ISSO? 1339 01:07:52,965 --> 01:07:54,137 O REPRESSADO. 1340 01:07:54,137 --> 01:07:55,655 ISSO NÃO É JUSTO. É SÓ... 1341 01:07:55,655 --> 01:07:58,137 VAI SER O DE USUAL 1342 01:07:58,137 --> 01:08:00,655 ARTE E ESPIRITUALIDADE E SandM MULTIDÃO. 1343 01:08:00,655 --> 01:08:03,137 O QUE TE PEÇA DURANTE A NOITE. 1344 01:08:03,137 --> 01:08:04,482 REALMENTE? 1345 01:08:04,482 --> 01:08:06,965 O QUE TE PEÇA DURANTE A NOITE. 1346 01:08:06,965 --> 01:08:09,206 ENTREM. 1347 01:08:09,206 --> 01:08:10,689 [BAtida de bateria] 1348 01:08:10,689 --> 01:08:12,172 [VOZES CANTANDO] 1349 01:08:38,655 --> 01:08:40,517 [SOPRO] 1350 01:08:45,344 --> 01:08:46,827 [SOPRO] 1351 01:08:47,896 --> 01:08:49,379 [PARA TAMBOR E CANTO] 1352 01:09:07,103 --> 01:09:08,517 CATERINA. 1353 01:09:11,758 --> 01:09:13,344 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1354 01:09:14,724 --> 01:09:16,413 [MÚSICA TOCA] 1355 01:09:16,413 --> 01:09:17,931 O PROBLEMA COM ELE 1356 01:09:17,931 --> 01:09:20,448 ELE ESTÁ REALMENTE PARADO APENAS UM SWINGER. 1357 01:09:20,448 --> 01:09:22,586 ELE FINGE SER BISSEXUAL, 1358 01:09:22,586 --> 01:09:26,068 MAS ELE VEM PARA FESTAS PARA FAZER COM AS MULHERES. 1359 01:09:26,068 --> 01:09:27,586 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 1360 01:09:27,586 --> 01:09:30,068 NINGUÉM PODE. É POR ISSO QUE ELES PRECISAM. 1361 01:09:30,068 --> 01:09:31,586 O QUE SOMOS FALANDO SOBRE? 1362 01:09:31,586 --> 01:09:33,068 COISAS SECRETAS. A VERDADE. 1363 01:09:33,068 --> 01:09:35,586 ♪ USE MINHA MENTE ♪ 1364 01:09:35,586 --> 01:09:37,241 ♪ NÃO CONTE A NINGUÉM ♪ 1365 01:09:37,241 --> 01:09:40,413 ♪ VOCÊ SABE QUE ELES TEM UM LUGAR PARA CRESCER ♪ 1366 01:09:40,413 --> 01:09:43,241 ♪ VOCÊ SABE O ESTUDANTE... ♪♪ 1367 01:09:43,241 --> 01:09:46,379 [gemendo] 1368 01:09:59,413 --> 01:10:01,413 TODOS AQUI TEM UMA PERGUNTA. 1369 01:10:01,413 --> 01:10:02,896 VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI 1370 01:10:02,896 --> 01:10:04,931 SE VOCÊ NÃO TENHA UMA PERGUNTA. 1371 01:10:04,931 --> 01:10:08,413 A ÚNICA MANEIRA PARA OBTER A RESPOSTA PARA SUAS PERGUNTAS, 1372 01:10:08,413 --> 01:10:11,275 PARA PERGUNTAS VOCÊ NEM SAIBA QUE VOCÊ TINHA, 1373 01:10:11,275 --> 01:10:12,758 É PELO CORPO. 1374 01:10:12,758 --> 01:10:14,758 VOCÊ NÃO PRECISA QUALQUER COISA. 1375 01:10:14,758 --> 01:10:17,310 TUDO QUE VOCÊ PRECISA É DE UM CORPO. 1376 01:10:17,310 --> 01:10:21,241 BOB, ISSO SIGNIFICA QUE NÓS NÃO PRECISA PENSAR SOBRE ALGUMA COISA? 1377 01:10:21,241 --> 01:10:24,206 TODAS AS RESPOSTAS ESTÁ DENTRO DE VOCÊ. 1378 01:10:27,896 --> 01:10:29,379 VOCÊ ENTENDE ISSO? 1379 01:10:29,379 --> 01:10:30,551 NÃO. 1380 01:10:30,551 --> 01:10:32,448 SIM, VOCÊ FAZ. 1381 01:11:03,310 --> 01:11:05,448 PEDRO, ENTRE. 1382 01:11:05,448 --> 01:11:06,965 EM UM MINUTO. 1383 01:11:06,965 --> 01:11:09,206 A ÁGUA ESTÁ QUENTE. 1384 01:11:09,206 --> 01:11:11,724 É ENGRAÇADO COMO PESSOAS SE CONECTAM, NÃO É? 1385 01:11:11,724 --> 01:11:14,482 OUTRA LINHA DEPOIS DA MORAL PERGUNTA? 1386 01:11:14,482 --> 01:11:15,896 NÃO É UMA LINHA. 1387 01:11:15,896 --> 01:11:16,896 ISSO É. 1388 01:11:16,896 --> 01:11:18,068 É VERDADE. 1389 01:11:18,068 --> 01:11:19,586 HÁ UMA CONEXÃO ENTRE NÓS. 1390 01:11:19,586 --> 01:11:21,068 ALGO-- ALGO DISPAROU. 1391 01:11:21,068 --> 01:11:22,827 VOCÊ SABE DISSO. 1392 01:11:22,827 --> 01:11:24,344 CLARO. ACONTECE MUITO. 1393 01:11:24,344 --> 01:11:26,827 VOCÊ NÃO PODE CEDIR A ISSO TODAS AS VEZES. 1394 01:11:26,827 --> 01:11:28,586 VOCÊ TEM PARA CONFIAR EM SEUS INSTINTOS. 1395 01:11:28,586 --> 01:11:31,068 E O QUE SÃO SEUS INSTINTOS AGORA? 1396 01:11:31,068 --> 01:11:33,310 MEUS INSTINTOS? 1397 01:11:35,482 --> 01:11:37,000 MEUS INSTINTOS SÃO... 1398 01:11:37,000 --> 01:11:41,310 SE VOCÊ QUER FAZER ISSO, VOCÊ TEM QUE DESCANSAR SUAS CALÇAS. 1399 01:11:41,310 --> 01:11:44,758 NÃO, SOU PEQUENO MUITO TÍMIDO. 1400 01:11:44,758 --> 01:11:46,793 É SÓ UM TESÃO, PETER. 1401 01:11:46,793 --> 01:11:49,448 TODOS AQUI SABEM COMO ELES PARECEM. 1402 01:11:49,448 --> 01:11:50,931 O QUE VOCÊ FOI FALANDO SOBRE? 1403 01:11:50,931 --> 01:11:52,310 SEXO EM GRUPO. 1404 01:11:52,310 --> 01:11:53,793 Ah, ISSO. REALMENTE? 1405 01:11:53,793 --> 01:11:56,068 O QUE ELE TINHA EM MENTE? 1406 01:11:56,068 --> 01:11:58,068 EU NÃO TENHO CERTEZA. 1407 01:11:58,068 --> 01:12:00,758 VOCÊ NÃO AMARIA PARA FAZER NÓS AMBOS? 1408 01:12:00,758 --> 01:12:01,931 BEM... 1409 01:12:01,931 --> 01:12:03,448 VOCÊ QUER DIZER QUE NÃO FARIA? 1410 01:12:03,448 --> 01:12:05,275 DÊ-NOS ALGUNS DETALHES. 1411 01:12:05,275 --> 01:12:08,241 TODOS TEM UM DETALHE OU DOIS FUNCIONADO. 1412 01:12:08,241 --> 01:12:09,241 QUAL É O SEU? 1413 01:12:09,241 --> 01:12:12,931 POSSO JOGAR ESTE JOGO. 1414 01:12:14,310 --> 01:12:17,310 EU ESTAVA PENSANDO PODEMOS IR PARA UM HOTEL JAPONÊS. 1415 01:12:17,310 --> 01:12:18,827 O QUE HÁ DE ERRADO COM AQUI? 1416 01:12:18,827 --> 01:12:20,793 VOCÊ NÃO PODE CHEGAR SERVIÇO DE QUARTO AQUI. 1417 01:12:20,793 --> 01:12:21,793 SEM SUSHI. 1418 01:12:21,793 --> 01:12:22,965 HOTEL JAPONÊS? 1419 01:12:22,965 --> 01:12:25,482 Sim, vou pegar uma suíte. EU PAGAREI. 1420 01:12:25,482 --> 01:12:27,758 AH, ELE VAI PAGAR. 1421 01:12:27,758 --> 01:12:29,551 TOALHAS FUZZY. 1422 01:12:29,551 --> 01:12:31,310 NOSSA PRÓPRIA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM. 1423 01:12:31,310 --> 01:12:32,793 PODEMOS NOS DIVERTIR. 1424 01:12:32,793 --> 01:12:34,310 COM PRESERVATIVOS SUFICIENTES. 1425 01:12:34,310 --> 01:12:35,344 EU OS TENHO. 1426 01:12:35,344 --> 01:12:36,551 NÃO. 1427 01:12:36,551 --> 01:12:38,034 NÃO COM CATARINA. 1428 01:12:38,034 --> 01:12:39,517 ELA NÃO É MEU TIPO. 1429 01:12:39,517 --> 01:12:41,206 ALÉM DE... 1430 01:12:41,206 --> 01:12:44,827 ELA JÁ ESTÁ SAIR COM UM HOMEM CASADO. 1431 01:12:44,827 --> 01:12:47,793 SIM, E A PARTE DO HOTEL-- EU NÃO SEI. 1432 01:12:47,793 --> 01:12:49,793 É meio assustador. 1433 01:12:49,793 --> 01:12:52,724 O QUE SOMOS NÓS – TURISTAS? 1434 01:12:55,379 --> 01:12:57,724 BEM, DE QUALQUER FORMA, Eu só estava brincando. 1435 01:12:57,724 --> 01:12:59,275 CERTO. 1436 01:12:59,275 --> 01:13:00,758 VOCÊ ESTAVA BRINCANDO, TAMBÉM, CERTO? 1437 01:13:00,758 --> 01:13:02,137 EU ERA? 1438 01:13:02,137 --> 01:13:06,482 POR QUE VOCÊ NÃO PARA DE FALAR E VEM NA ÁGUA? 1439 01:13:06,482 --> 01:13:07,862 NÃO. 1440 01:13:07,862 --> 01:13:10,241 O QUE VOCÊ É MEDO DE? 1441 01:13:11,344 --> 01:13:12,827 VOCÊ NÃO PODE APENAS CUIDADO, PEDRO. 1442 01:13:12,827 --> 01:13:14,862 NÃO É JUSTO PARA NÓS. 1443 01:13:14,862 --> 01:13:18,482 Sim, se você quiser ficar, VOCÊ TEM QUE SE JUNTAR A NÓS. 1444 01:13:18,482 --> 01:13:20,344 Até onde vai? 1445 01:13:22,379 --> 01:13:24,310 NÃO PODEMOS DIZER ISSO. 1446 01:13:27,724 --> 01:13:30,517 NÃO HÁ VERGONHA AQUI, PEDRO. 1447 01:13:32,379 --> 01:13:34,482 Estou com medo. 1448 01:13:39,068 --> 01:13:41,034 ESTAREMOS ESPERANDO. 1449 01:14:02,379 --> 01:14:05,862 [TOCANDO] 1450 01:14:15,448 --> 01:14:17,931 ANIMAIS ESPÍRITOS, VENHA PARA MIM. 1451 01:14:17,931 --> 01:14:21,724 AJUDE-ME A BAIXO PARA O MUNDO INFERIOR... 1452 01:14:23,448 --> 01:14:26,931 PARA ENCONTRAR ESSA PARTE DE KATHERINE O QUE ESTÁ DOENDO... 1453 01:14:26,931 --> 01:14:28,827 QUE ESTÁ PRESO. 1454 01:14:29,827 --> 01:14:32,172 AJUDE-ME A BAIXO NO TÚNEL, 1455 01:14:32,172 --> 01:14:36,448 ENTUPIDO COM TERRA E RAÍZES E VERMES. 1456 01:14:36,448 --> 01:14:39,448 EU ABRAÇO MEU CAMINHO. 1457 01:14:39,448 --> 01:14:43,620 EU SAIR EM UMA CAVERNA ENORME. 1458 01:14:43,620 --> 01:14:45,448 [gemidos] 1459 01:14:45,448 --> 01:14:48,551 ESSA GRANDE GARRAFA... 1460 01:14:48,551 --> 01:14:50,793 NO ESPAÇO... 1461 01:14:50,793 --> 01:14:52,034 FLUTUANTE. 1462 01:14:52,034 --> 01:14:53,551 KATHERINE ESTÁ NELE 1463 01:14:53,551 --> 01:14:56,517 ATÉ A CINTURA EM SANGUE E LÁGRIMAS. 1464 01:14:56,517 --> 01:14:57,689 MERDA! 1465 01:14:57,689 --> 01:14:59,482 DESCULPE. 1466 01:14:59,482 --> 01:15:01,482 NÃO SINTO NADA, VOCÊ SABE? 1467 01:15:01,482 --> 01:15:04,000 EU SÓ NÃO POSSO PORRA, SINTA QUALQUER COISA! 1468 01:15:05,655 --> 01:15:07,620 SARA, NÃO POSSO SINTA QUALQUER COISA! 1469 01:15:07,620 --> 01:15:10,034 EU SOU... MERDA! MERDA! 1470 01:15:26,965 --> 01:15:28,448 [PIANO TOCA] 1471 01:15:33,517 --> 01:15:36,000 Fiquei acordado a noite toda. 1472 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 VI O SOL NASCER. 1473 01:15:38,000 --> 01:15:40,172 FOI BONITO? 1474 01:15:42,310 --> 01:15:43,482 NÃO. 1475 01:15:58,413 --> 01:15:59,896 COMO VAI VOCÊ? 1476 01:16:05,413 --> 01:16:07,344 COMO VAI VOCÊ? 1477 01:16:12,586 --> 01:16:14,068 ESTAMOS PREOCUPADOS SOBRE VOCÊ. 1478 01:16:14,068 --> 01:16:16,551 TODOS JÁ FOMOS PREOCUPADO COM VOCÊ. 1479 01:16:16,551 --> 01:16:17,758 REALMENTE? 1480 01:16:21,068 --> 01:16:22,896 COMO ESTÁ A HIPOCRACIA? 1481 01:16:24,896 --> 01:16:26,034 A LOJA? 1482 01:16:34,068 --> 01:16:35,586 BEM, NÃO SEI. 1483 01:16:35,586 --> 01:16:38,448 VOCÊ SABE, MINHA VIDA É... 1484 01:16:42,551 --> 01:16:43,724 MINHA VIDA... 1485 01:16:49,551 --> 01:16:50,931 MINHA VIDA... 1486 01:18:33,172 --> 01:18:37,620 ESTAMOS TRÊS MESES ATRÁS SOBRE OS PAGAMENTOS DE HIPOTECA PARA A CASA. 1487 01:18:39,206 --> 01:18:41,551 VAMOS A SER EXCLUÍDO. 1488 01:18:44,689 --> 01:18:45,862 PEDRO... 1489 01:18:45,862 --> 01:18:49,137 VAMOS PERDER A CASA. 1490 01:18:54,275 --> 01:18:56,310 PRECISAMOS FAZER ALGO. 1491 01:18:56,310 --> 01:18:58,275 TEMOS QUE MUDAR ALGO. 1492 01:18:58,275 --> 01:19:00,275 EU SINTO COMO ME MATANDO. 1493 01:19:00,275 --> 01:19:02,896 EU REALMENTE SINTO COMO ME MATAR. 1494 01:19:03,724 --> 01:19:05,206 NÃO É UMA PIADA. 1495 01:19:05,206 --> 01:19:06,724 ESTOU COMPLETAMENTE CONFUSO. 1496 01:19:06,724 --> 01:19:08,724 EU NÃO SEI O QUE FAZER. 1497 01:19:08,724 --> 01:19:10,206 VAMOS FALHAR. 1498 01:19:10,206 --> 01:19:12,137 EU NÃO VEJO QUALQUER SAÍDA. 1499 01:19:13,275 --> 01:19:16,275 TEMOS QUE AGUARDAR À VIDA. 1500 01:19:16,275 --> 01:19:17,758 POR QUE? 1501 01:19:17,758 --> 01:19:19,310 LAURA SE MATOU. 1502 01:19:19,310 --> 01:19:20,758 LAURA? 1503 01:19:20,758 --> 01:19:22,275 LAURA ESTAVA COM DOR. 1504 01:19:22,275 --> 01:19:24,620 ELA ESTAVA MORRENDO DE DOR. 1505 01:19:24,620 --> 01:19:26,172 ESTOU COM DOR. 1506 01:19:26,172 --> 01:19:27,689 ESTOU COM DOR. 1507 01:19:27,689 --> 01:19:29,172 CADA SEGUNDO EU SINTO COMO 1508 01:19:29,172 --> 01:19:31,172 EU NASCI SEM MOTIVO, 1509 01:19:31,172 --> 01:19:33,172 QUE A MINHA VIDA É APENAS OUTRA VIDA. 1510 01:19:33,172 --> 01:19:36,344 O QUE NÃO POSSO IR COMO ELA FOI? 1511 01:19:36,344 --> 01:19:38,862 POR QUE NÃO POSSO SÓ CONFIRA? 1512 01:19:38,862 --> 01:19:41,344 TALVEZ PERDE UM POUCO CARMA PARA ISSO, 1513 01:19:41,344 --> 01:19:44,862 MAS VOLTE DE NOVO COMO UMA ÁRVORE OU ALGO. 1514 01:19:44,862 --> 01:19:48,655 ENTÃO TRABALHE DO MEU CAMINHO APOIE A ESCADA. 1515 01:19:48,655 --> 01:19:51,137 TALVEZ EU ESTEJA SENDO PUNIDO NESTA VIDA 1516 01:19:51,137 --> 01:19:53,137 PARA ALGUMA MERDA NO MEU PASSADO. 1517 01:19:53,137 --> 01:19:55,137 TALVEZ EU SEJA SUPOSTO MORRER AGORA. 1518 01:19:55,137 --> 01:19:57,137 TALVEZ MORTE ESTÁ ME LIGANDO. 1519 01:19:57,137 --> 01:19:59,137 É ISSO QUE PARECE QUE, DE QUALQUER MANEIRA. 1520 01:19:59,137 --> 01:20:02,137 HÁ UMA VOZ-- É O ANJO DA MORTE. 1521 01:20:02,137 --> 01:20:03,620 ELE ESTÁ ME LIGANDO, DIZENDO, 1522 01:20:03,620 --> 01:20:05,275 "AQUI. SOU SEU AMIGO. 1523 01:20:05,275 --> 01:20:06,965 JUNTE-SE A MIM." 1524 01:20:10,275 --> 01:20:12,551 VOCÊ NÃO OUVI ESSA VOZ? 1525 01:20:15,103 --> 01:20:17,103 VOCÊ NÃO GANHOU SUA MORTE. 1526 01:20:17,103 --> 01:20:19,068 VOCÊ NÃO OUVI ESSA VOZ? 1527 01:20:21,103 --> 01:20:22,275 NÃO. 1528 01:20:22,275 --> 01:20:23,413 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1529 01:20:24,758 --> 01:20:26,655 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1530 01:20:28,586 --> 01:20:29,758 ÀS VEZES. 1531 01:20:29,758 --> 01:20:30,931 CERTO, ÀS VEZES. 1532 01:20:30,931 --> 01:20:32,551 TODO MUNDO FAZ. 1533 01:20:32,551 --> 01:20:34,551 NÃO É DA MANEIRA QUE FAZEMOS, NÃO. 1534 01:20:34,551 --> 01:20:37,620 ESTAMOS UM POUCO MAIS PERTO, VOCÊ E EU. 1535 01:20:37,620 --> 01:20:42,137 E eu aposto SUA FANTASIA É BONITA BEM TRABALHADO TAMBÉM. 1536 01:20:42,137 --> 01:20:46,068 Aposto que você sabe EXATAMENTE O QUE VOCÊ É VAI USAR. 1537 01:20:51,758 --> 01:20:54,344 BEM, EU SEI NÃO É PRETO. 1538 01:20:54,344 --> 01:20:56,034 PRETO É MUITO ÓBVIO. 1539 01:20:59,172 --> 01:21:00,620 ALGO VERÃO. 1540 01:21:01,655 --> 01:21:03,344 UM CASAMENTO DE JUNHO. 1541 01:21:03,344 --> 01:21:04,827 UMA IMPRESSÃO. 1542 01:21:04,827 --> 01:21:06,206 FLORES. 1543 01:21:07,344 --> 01:21:08,517 MAS ELEGANTE. 1544 01:21:08,517 --> 01:21:11,137 PARA A NOITE, NÃO À TARDE. 1545 01:21:13,827 --> 01:21:15,310 E VOCÊ? 1546 01:21:17,275 --> 01:21:21,551 BEM, EU TINHA ESTOU PENSANDO SOBRE BLACK TIE, MAS... 1547 01:21:21,551 --> 01:21:23,551 VOCÊ FAZ UM BOM PONTO. 1548 01:21:23,551 --> 01:21:26,931 VOCÊ NÃO QUER SAIR PARECENDO UM GARÇOM-CHEFE. 1549 01:21:26,931 --> 01:21:28,448 NÃO, ISSO É VERDADE. 1550 01:21:28,448 --> 01:21:31,448 MAS O ESTILO JOVEM PRESIDENTE 1551 01:21:31,448 --> 01:21:32,931 DE UMA GRANDE FUNDAÇÃO... 1552 01:21:32,931 --> 01:21:36,310 ISSO É TÃO ROMÂNTICO. 1553 01:21:36,310 --> 01:21:39,310 ACHO QUE SEMPRE APENAS FINGIDO EU ESTAVA FELIZ. 1554 01:21:39,310 --> 01:21:40,827 SIM, ISSO DEVE FUNCIONAR. 1555 01:21:40,827 --> 01:21:43,310 JERI VAI OLHAR MUITO BOM NISSO, 1556 01:21:43,310 --> 01:21:44,793 VOCÊ NÃO ACHA? 1557 01:21:44,793 --> 01:21:46,310 AH, ESTES SÃO APENAS FANTASIAS. 1558 01:21:46,310 --> 01:21:47,793 JERI VAI FICAR INCRÍVEL. 1559 01:21:47,793 --> 01:21:49,793 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO? 1560 01:21:49,793 --> 01:21:51,034 ELA FICARIA BEM. 1561 01:21:51,034 --> 01:21:52,586 DINHEIRO OU COBRANÇA? 1562 01:21:52,586 --> 01:21:53,758 PLÁSTICO. 1563 01:21:53,758 --> 01:21:55,275 ESTÁ COM 70% DE DESCONTO, CERTO? 1564 01:21:55,275 --> 01:21:56,448 SIM. 1565 01:21:56,448 --> 01:21:59,275 SEM CASA É UMA POSSIBILIDADE. 1566 01:21:59,275 --> 01:22:00,965 EU SEI QUE. 1567 01:22:00,965 --> 01:22:02,137 SEM CASA... 1568 01:22:02,137 --> 01:22:03,655 DORMINDO NO NOSSO CARRO, 1569 01:22:03,655 --> 01:22:06,137 LAVANDO NO BANHEIRO EM UMA BIBLIOTECA, 1570 01:22:06,137 --> 01:22:07,620 COMENDO LIXO. ISSO PODE ACONTECER. 1571 01:22:07,620 --> 01:22:09,137 NÃO PRECISA! 1572 01:22:09,137 --> 01:22:12,137 PESSOAS QUE VIVEM NA RUA NÃO NASCEMOS LÁ. 1573 01:22:12,137 --> 01:22:13,965 VOCÊ CONTINUA CAINDO, NÃO HÁ FUNDO. 1574 01:22:13,965 --> 01:22:16,448 PENSE NAVAJOS TINHA FILHOS QUANDO ELES QUEREM? 1575 01:22:16,448 --> 01:22:17,965 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1576 01:22:17,965 --> 01:22:20,931 TODOS NASCEMOS PORQUE A ECONOMIA ESTAVA EM EXPANSÃO. 1577 01:22:20,931 --> 01:22:22,448 AGORA ESTÁ DESCANSO. 1578 01:22:22,448 --> 01:22:23,931 O MUNDO NÃO PRECISA DE NÓS. 1579 01:22:23,931 --> 01:22:25,448 NOS ANTIGOS TEMPOS, 1580 01:22:25,448 --> 01:22:27,931 LEIS DA NATUREZA MANTENHA TUDO EM EQUILÍBRIO. 1581 01:22:27,931 --> 01:22:29,965 AS PESSOAS ESTAVAM EM HARMONIA COM A NATUREZA. 1582 01:22:29,965 --> 01:22:32,931 A NATUREZA ESTÁ MORTA. NÃO HÁ MAIS HARMONIA. SOMOS TODOS INÚTEIS! 1583 01:22:34,655 --> 01:22:36,137 SERÁ ISSO TUDO? 1584 01:22:38,068 --> 01:22:39,344 SIM. 1585 01:22:39,344 --> 01:22:40,517 ÓTIMO. 1586 01:22:44,827 --> 01:22:46,000 OBRIGADO. 1587 01:22:46,000 --> 01:22:48,448 SIM, MUITO OBRIGADO. 1588 01:22:49,758 --> 01:22:53,310 EU VOU PARA LONE PINE POR ALGUNS DIAS. 1589 01:22:53,310 --> 01:22:55,620 PRECISO DE UM POUCO DE AR. 1590 01:22:56,793 --> 01:22:58,310 [TOQUE DE TELEFONE] 1591 01:22:58,310 --> 01:23:00,000 [ANEL] 1592 01:23:01,137 --> 01:23:02,310 OLÁ. 1593 01:23:02,310 --> 01:23:04,310 OLÁ, É ISSO PETER WITNER? 1594 01:23:04,310 --> 01:23:05,448 UH... 1595 01:23:05,448 --> 01:23:06,655 QUEM ESTÁ LIGANDO? 1596 01:23:06,655 --> 01:23:09,137 POSSO FALAR PARA PETER WITNER? 1597 01:23:09,137 --> 01:23:10,655 VOCÊ É VENDEDOR? 1598 01:23:10,655 --> 01:23:12,172 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ DIZENDO ISSO 1599 01:23:12,172 --> 01:23:13,793 PORQUE VOCÊ JÁ TEVE UMA MÁ EXPERIÊNCIA COM VENDEDORES. 1600 01:23:13,793 --> 01:23:15,310 É ISSO CERTO, PETER WITNER? 1601 01:23:15,310 --> 01:23:18,793 VOCÊ SÓ TINHA UMA MÁ EXPERIÊNCIA COM UM CLIENTE. 1602 01:23:18,793 --> 01:23:20,310 EU VOU COM VOCÊ. 1603 01:23:20,310 --> 01:23:21,482 NÃO, PEDRO. 1604 01:23:21,482 --> 01:23:22,793 SIM. ESPERE. ESPERE! 1605 01:23:22,793 --> 01:23:23,896 NÃO! 1606 01:23:23,896 --> 01:23:25,793 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. 1607 01:23:25,793 --> 01:23:27,310 POR FAVOR, KATHERINE. 1608 01:23:27,310 --> 01:23:28,793 POR FAVOR. 1609 01:23:28,793 --> 01:23:30,310 VOCÊ É TUDO QUE TENHO. 1610 01:23:30,310 --> 01:23:31,793 EU SOU TUDO QUE VOCÊ TEM. 1611 01:23:31,793 --> 01:23:33,275 POR FAVOR. POR FAVOR. 1612 01:23:36,068 --> 01:23:37,206 PETER. 1613 01:23:45,793 --> 01:23:48,793 ESTE É UM LOCAL SAGRADO. 1614 01:23:48,793 --> 01:23:51,310 ESTE É UM DESSES LUGARES 1615 01:23:51,310 --> 01:23:54,344 ONDE ESTÁ A ENERGIA DA TERRA ESTÁ CONCENTRADO. 1616 01:24:02,862 --> 01:24:04,724 VOCÊ PODE SENTIR? 1617 01:24:05,862 --> 01:24:07,413 UH, SIM. 1618 01:24:08,862 --> 01:24:10,586 SIM, É ÓTIMO. 1619 01:24:18,379 --> 01:24:19,862 SE VOCÊ OUVIR... 1620 01:24:19,862 --> 01:24:23,034 SE VOCÊ REALMENTE ESCUTA 1621 01:24:23,034 --> 01:24:25,206 SEM APENAS OUVIR PARA ALGO... 1622 01:24:27,862 --> 01:24:29,862 VOCÊ PODE OUVIR O SILÊNCIO. 1623 01:24:31,379 --> 01:24:35,689 O SILÊNCIO EM QUE NÓS ESCOLHA NASCER... 1624 01:24:36,896 --> 01:24:39,862 O SILÊNCIO EM QUE ESCOLHEMOS NOSSOS PAIS... 1625 01:24:43,379 --> 01:24:46,344 O SILÊNCIO EM QUE ESCOLHEMOS NOSSAS VIDAS. 1626 01:24:49,724 --> 01:24:53,310 O SILÊNCIO EM QUE PODEMOS ESCOLHER NOSSA MORTE. 1627 01:24:53,310 --> 01:24:54,793 ESCOLHER NOSSA MORTE? 1628 01:24:56,931 --> 01:24:59,758 NASCER HUMANO E NÃO É UMA SERPENTE... 1629 01:24:59,758 --> 01:25:02,482 É UMA TREMENDA OPORTUNIDADE. 1630 01:25:05,931 --> 01:25:07,310 PERGUNTE A SI MESMO... 1631 01:25:09,551 --> 01:25:11,068 QUEM DESEJA MORRER? 1632 01:25:11,068 --> 01:25:12,241 QUEM? 1633 01:25:12,241 --> 01:25:13,379 PARA QUEM? 1634 01:25:16,448 --> 01:25:18,413 SUA MORTE SERIA SER APROPRIADO? 1635 01:25:21,551 --> 01:25:23,862 SUA MORTE SERIA SER ADEQUADO? 1636 01:25:25,862 --> 01:25:28,379 EU VOU DEIXE MINHA RESPOSTA ABERTA, 1637 01:25:28,379 --> 01:25:32,344 MAS VOCÊ DEVE IR ATÉ O FINAL DA SUA PERGUNTA. 1638 01:25:37,965 --> 01:25:41,172 SE VOCÊ ABRIR OUTRA LOJA, PETER... 1639 01:25:43,241 --> 01:25:45,482 ASSISTA A LOCALIZAÇÃO. 1640 01:26:49,482 --> 01:26:52,551 [TOSSE] 1641 01:26:54,034 --> 01:26:55,586 NÃO HÁ NADA NÓS PODEMOS FAZER, 1642 01:26:55,586 --> 01:26:58,551 ENTÃO NÃO HÁ NADA TER MEDO DE. 1643 01:27:10,068 --> 01:27:12,034 [TOSSE] 1644 01:27:13,586 --> 01:27:15,551 [VOZ SUSSURROSA] PEDRO. 1645 01:27:17,068 --> 01:27:18,551 PETER. 1646 01:28:58,689 --> 01:28:59,689 PREPARAR? 1647 01:28:59,689 --> 01:29:00,689 SIM. 1648 01:29:03,689 --> 01:29:05,689 [ANEL] 1649 01:29:07,206 --> 01:29:08,689 [ANEL] 1650 01:29:08,689 --> 01:29:09,758 OLÁ. 1651 01:29:09,758 --> 01:29:12,689 OLÁ. POSSO FALAR PARA PETER WITNER, POR FAVOR? 1652 01:29:12,689 --> 01:29:14,172 É PARA VOCÊ. 1653 01:29:17,310 --> 01:29:18,310 SIM. 1654 01:29:18,310 --> 01:29:19,724 Olá, PEDRO. 1655 01:29:19,724 --> 01:29:21,275 PARABÉNS, PETER WITNER. 1656 01:29:21,275 --> 01:29:25,724 VOCÊ FOI SELECIONADO COMO VENCEDOR DO GRANDE PRÊMIO EM UM CONCURSO NACIONAL. 1657 01:29:25,724 --> 01:29:28,482 ONDE VOCÊ ESTÁ? PRECISO DE UM EMPREGO! 1658 01:29:34,206 --> 01:29:37,206 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ ALGUÉM NESTA SALA 1659 01:29:37,206 --> 01:29:38,689 TIVER FÉRIAS DE VERDADE? 1660 01:29:38,689 --> 01:29:40,206 EU QUERO SABER. 1661 01:29:40,206 --> 01:29:42,206 EU QUERO MUITO SABER. 1662 01:29:42,206 --> 01:29:45,206 VISITEI MEUS PAIS EM MASSACHUSETTS ÚLTIMO MÊS. 1663 01:29:45,206 --> 01:29:47,137 QUEM PAGOU A PORRA DO BILHETE? 1664 01:29:47,137 --> 01:29:48,241 MINHA MÃE. 1665 01:29:48,241 --> 01:29:50,827 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE DUAS SEMANAS EM PITTSFIELD. 1666 01:29:50,827 --> 01:29:52,344 ISSO NÃO SÃO FÉRIAS. 1667 01:29:52,344 --> 01:29:54,689 ESTOU FALANDO SOBRE ACAPULCO, 1668 01:29:54,689 --> 01:29:56,206 MARGARITAS, 1669 01:29:56,206 --> 01:29:57,206 SEXO. 1670 01:29:57,206 --> 01:29:59,689 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ FEZ SEXO 1671 01:29:59,689 --> 01:30:01,724 EM UM BOM QUARTO DE HOTEL 1672 01:30:01,724 --> 01:30:04,206 COM O SOM DO OCEANO LÁ FORA? 1673 01:30:04,206 --> 01:30:07,206 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ PEDIU SERVIÇO DE QUARTO? 1674 01:30:07,206 --> 01:30:09,206 EU FIZ NA SEMANA PASSADA. 1675 01:30:09,206 --> 01:30:12,275 MAIS ALGUÉM? 1676 01:30:12,275 --> 01:30:15,275 SENHOR. KOVARUBIAS AQUI ESTAVA NO QUARTO AO LADO, 1677 01:30:15,275 --> 01:30:17,275 E ELE ESTAVA SE TRANSANDO. 1678 01:30:17,275 --> 01:30:20,551 NÃO É CERTO, SR. KOVARUBIAS? 1679 01:30:20,551 --> 01:30:23,034 ESTE TRABALHO É SOBRE GANHAR DINHEIRO. 1680 01:30:23,034 --> 01:30:26,068 VOCÊ VAI PARA ENTRAR NESSES TELEFONES, 1681 01:30:26,068 --> 01:30:29,344 E VOCÊ VAI SE LEMBRAR QUE A PESSOA VOCÊ ESTÁ VENDO PARA 1682 01:30:29,344 --> 01:30:30,172 É UM LADRÃO! 1683 01:30:30,172 --> 01:30:33,241 E EU POSSO PROVAR ELE É UM LADRÃO. 1684 01:30:33,241 --> 01:30:37,241 ELE É UM LADRÃO PORQUE ELE ESTÁ COM SEU DINHEIRO, 1685 01:30:37,241 --> 01:30:40,241 E VOCÊ VAI FAZER TUDO QUE VOCÊ PODE 1686 01:30:40,241 --> 01:30:42,241 PARA RECEBER SEU DINHEIRO DE VOLTA. 1687 01:30:56,655 --> 01:30:59,310 ESTE É O SEU SCRIPT. 1688 01:30:59,310 --> 01:31:03,517 TODAS AS OBJEÇÕES POSSÍVEIS QUE QUALQUER UM PODE TER PARA O CAMPO 1689 01:31:03,517 --> 01:31:06,275 ESTÁ NESTE SCRIPT. 1690 01:31:08,310 --> 01:31:11,310 VOCÊ VAI DESCER NESTES TELEFONES. 1691 01:31:11,310 --> 01:31:13,310 VOCÊ TEM QUE VISUALIZE-SE 1692 01:31:13,310 --> 01:31:15,310 NAQUELA PEQUENA LOJA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO, 1693 01:31:15,310 --> 01:31:17,034 NESSE POUCO LOJA DE IOGURTE, 1694 01:31:17,034 --> 01:31:19,137 NAQUELA LOJA DE FLORES. 1695 01:31:19,137 --> 01:31:22,206 VOCÊ TEM QUE SE VER FAZENDO AMIGOS COM ELES, 1696 01:31:22,206 --> 01:31:24,206 CONVERSANDO COM ELES, ACARICIANDO-OS, 1697 01:31:24,206 --> 01:31:25,724 TÃO CONFIANTE EM SI MESMO 1698 01:31:25,724 --> 01:31:28,206 E DA MENTIRA VOCÊ ESTÁ DIZENDO 1699 01:31:28,206 --> 01:31:30,310 QUE VOCÊ FICA RADIOATIVO. 1700 01:31:30,310 --> 01:31:32,551 VOCÊ COMEÇA A BRILHAR. 1701 01:31:32,551 --> 01:31:33,965 POR QUE? 1702 01:31:33,965 --> 01:31:37,482 ENTÃO ELES FAREM O QUE VOCÊ QUER QUE ELES FAÇAM. 1703 01:31:37,482 --> 01:31:40,103 O QUE VOCÊ QUER QUE FAÇAM? 1704 01:31:40,103 --> 01:31:42,620 VOCÊ QUER MAMÃ E AMÉRICA POP 1705 01:31:42,620 --> 01:31:45,103 PARA ALCANÇAR EM SEUS BOLSOS, 1706 01:31:45,103 --> 01:31:46,620 RETIRE SUAS CARTEIRAS, 1707 01:31:46,620 --> 01:31:50,310 E LEIA O NÚMERO FORA DO CARTÃO DE CRÉDITO. 1708 01:31:50,310 --> 01:31:54,379 E QUANDO VOCÊ TEM ISSO, 1709 01:31:54,379 --> 01:31:58,344 VOCÊ TERÁ ALGO MUITO MAIS PRECIOSO DO QUE MEU RESPEITO. 1710 01:32:00,862 --> 01:32:01,862 VOCÊ TERÁ... 1711 01:32:03,758 --> 01:32:05,862 SEU DINHEIRO. 1712 01:32:10,896 --> 01:32:14,862 SIM, OLÁ. ISTO É BOB DOBBS DA NOVA MARKETING. 1713 01:32:14,862 --> 01:32:15,896 POSSO-- 1714 01:32:15,896 --> 01:32:19,620 ESSA É A CAUDA DO CÃO PET SHOP? 1715 01:32:19,620 --> 01:32:21,137 ESTE É O PROPRIETÁRIO? 1716 01:32:21,137 --> 01:32:22,379 Hum... 1717 01:32:22,379 --> 01:32:24,862 MEU NOME É BOB DOBBS. PARABÉNS. 1718 01:32:24,862 --> 01:32:26,862 VOCÊ É O VENCEDOR DO GRANDE PRÊMIO-- 1719 01:32:26,862 --> 01:32:29,344 UH, VOCÊ É O VENCEDOR DO GRANDE PRÊMIO-- 1720 01:32:29,344 --> 01:32:30,517 MERDA. 1721 01:32:30,517 --> 01:32:33,344 VOCÊ NÃO DESEJA VOCÊ FOI PARA ESCOLA DE MÉDICA? 1722 01:32:40,379 --> 01:32:43,206 [DISCANDO] 1723 01:32:43,206 --> 01:32:44,379 OLÁ? 1724 01:32:44,379 --> 01:32:45,862 SIM, PARABÉNS... 1725 01:32:45,862 --> 01:32:47,862 QUERO DIZER, PARABÉNS. 1726 01:32:47,862 --> 01:32:48,862 UH... 1727 01:32:48,862 --> 01:32:50,379 HABLO USTED INGLES? 1728 01:32:50,379 --> 01:32:51,413 [DESLIGA] 1729 01:32:54,379 --> 01:32:58,448 ISSO TE INCOMODA QUE O ÚNICO PRÊMIO ELES VÃO GANHAR 1730 01:32:58,448 --> 01:32:59,862 ESSE RELÓGIO É? 1731 01:33:13,413 --> 01:33:15,931 [ANEL] 1732 01:33:17,931 --> 01:33:19,931 [ANEL] 1733 01:33:22,413 --> 01:33:25,413 [ANEL] 1734 01:33:26,413 --> 01:33:27,758 OLÁ. 1735 01:33:27,758 --> 01:33:29,689 POSSO FALAR PARA O PROPRIETÁRIO? 1736 01:33:29,689 --> 01:33:31,000 FALANDO. 1737 01:33:31,000 --> 01:33:32,448 ESTE É BOB DOBBS, 1738 01:33:32,448 --> 01:33:33,931 VICE-PRESIDENTE DE MERCADO 1739 01:33:33,931 --> 01:33:35,310 NA NOVA CORPORAÇÃO. 1740 01:33:35,310 --> 01:33:36,586 PARABÉNS. 1741 01:33:36,586 --> 01:33:39,448 VOCÊ É O VENCEDOR DO GRANDE PRÊMIO EM UM CONCURSO NACIONAL. 1742 01:33:39,448 --> 01:33:42,206 OH MEU DEUS. NUNCA GANHEI NADA. 1743 01:33:42,206 --> 01:33:44,068 BEM, AGORA VOCÊ TEM, 1744 01:33:44,068 --> 01:33:45,965 HUM... SANDY RIGO! 1745 01:33:45,965 --> 01:33:48,862 VOCÊ FOI SELECIONADO COMO O GRANDE PRÊMIO VENCEDOR 1746 01:33:48,862 --> 01:33:50,379 EM UM CONCURSO NACIONAL. 1747 01:33:50,379 --> 01:33:51,827 VOCÊ GANHOU UM... 1748 01:33:51,827 --> 01:33:55,793 UMA VIAGEM AO HAVAÍ, TODAS AS DESPESAS PAGAS-- 1749 01:33:55,793 --> 01:33:56,793 HAVAÍ? 1750 01:33:56,793 --> 01:33:58,172 OU... 1751 01:33:58,172 --> 01:34:02,482 UM MITSUBISHI COMPLETO ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO VALOR DO SISTEMA... 1752 01:34:02,482 --> 01:34:04,862 $ 15.000! 1753 01:34:04,862 --> 01:34:07,034 POSSO TER A VIAGEM EM VEZ? 1754 01:34:07,034 --> 01:34:09,482 BEM, ISSO... 1755 01:34:09,482 --> 01:34:15,000 NÃO SERIA UM CONCURSO SE NÓS DISSEMOS QUAL PRÊMIO VOCÊ GANHOU. 1756 01:34:15,000 --> 01:34:18,655 ROGER, GANHAMOS ALGUM TIPO DE CONCURSO. 1757 01:34:18,655 --> 01:34:20,172 ENTÃO, O QUE MAIS? 1758 01:34:20,172 --> 01:34:23,241 OU VOCÊ PODERIA TER GANHADO, UH... 1759 01:34:23,241 --> 01:34:28,482 UM AUTÊNTICO QUALIDADE DE HERANÇA RELÓGIO DE AVÔ. 1760 01:34:28,482 --> 01:34:30,000 O QUE EU FAÇO? 1761 01:34:30,000 --> 01:34:32,517 ESTAMOS FUNCIONANDO UMA OFERTA ESPECIAL SÓ ESTE MÊS 1762 01:34:32,517 --> 01:34:34,137 PESSOALMENTE CANETAS IMPRESSAS. 1763 01:34:34,137 --> 01:34:36,896 EU NÃO ACHO PRECISO DE ALGUMA CANETA. 1764 01:34:36,896 --> 01:34:39,689 VOCÊ PRECISA AQUELA VIAGEM AO HAVAÍ? 1765 01:34:39,689 --> 01:34:42,310 Ah, eu poderia usar isso. 1766 01:34:42,310 --> 01:34:45,896 QUE COR VOCÊ PRECISA CURTA SEU NOME NESSAS CANETAS, SANDY? 1767 01:34:45,896 --> 01:34:47,724 QUANTO SÃO? 1768 01:34:47,724 --> 01:34:50,689 $ 149 MAIS FRETE E MANUSEIO. 1769 01:34:50,689 --> 01:34:54,620 TALVEZ EU DEVA ESPERAR ATÉ MEU MARIDO VOLTA. 1770 01:34:54,620 --> 01:34:56,034 É MELHOR PERGUNTAR A ELE. 1771 01:34:58,551 --> 01:35:00,551 OLHA, HUM... 1772 01:35:02,068 --> 01:35:03,551 Hum, Sandy RI-- 1773 01:35:03,551 --> 01:35:04,586 AREIA... 1774 01:35:04,586 --> 01:35:08,068 PODE... DEIXE-ME... VAMOS PARA O-- 1775 01:35:08,068 --> 01:35:09,172 VAMOS FALAR FRANCAMENTE. 1776 01:35:09,172 --> 01:35:11,724 VOCÊ SABE, SANDY... 1777 01:35:11,724 --> 01:35:14,241 EU ESTAVA FALANDO COM UMA MULHER 1778 01:35:14,241 --> 01:35:16,241 ESTA MANHÃ NO ARIZONA 1779 01:35:16,241 --> 01:35:17,758 BASTANTE COMO VOCÊ - 1780 01:35:17,758 --> 01:35:20,241 UM EMPREENDEDOR. ELA POSSUIA UMA PET SHOP. 1781 01:35:20,241 --> 01:35:22,241 ELA DISSE A MESMA COISA. 1782 01:35:22,241 --> 01:35:25,241 "É MELHOR ESPERAR PARA MEU MARIDO." 1783 01:35:25,241 --> 01:35:29,241 EU DISSE: "Senhora, Você não GOSTO MUITO 1784 01:35:29,241 --> 01:35:31,206 SER UMA SURPRESA?" 1785 01:35:32,758 --> 01:35:35,241 QUERO DIZER, SE VOCÊ REALMENTE O AMA, 1786 01:35:35,241 --> 01:35:37,241 VOCÊ NÃO GOSTARIA PARA SURPREENDÊ-LO 1787 01:35:37,241 --> 01:35:38,758 COM ISSO FÉRIAS HAVAIANAS, 1788 01:35:38,758 --> 01:35:40,724 COM ISSO SISTEMA DE ENTRETENIMENTO... 1789 01:35:42,241 --> 01:35:44,448 QUE LINDO RELÓGIO DE AVÔ? 1790 01:35:44,448 --> 01:35:45,758 NÃO É? 1791 01:35:45,758 --> 01:35:48,344 DEUS, VOCÊ É UM BOM VENDEDOR. 1792 01:35:48,344 --> 01:35:49,793 E UM CARTÃO DE CRÉDITO NÚMERO? 1793 01:35:52,827 --> 01:35:58,586 "9427-708-9831." 1794 01:35:58,586 --> 01:36:00,344 ÓTIMO, SANDY. 1795 01:36:00,344 --> 01:36:02,965 SUA SURPRESA ESTÁ A CAMINHO. 1796 01:36:02,965 --> 01:36:04,482 OH MEU DEUS! 1797 01:36:04,482 --> 01:36:07,827 EU NUNCA GANHEI NADA. 1798 01:36:07,827 --> 01:36:10,344 BEM, VOCÊ TEM AGORA. 1799 01:36:10,344 --> 01:36:12,413 ESPERE POR O DESLIGAMENTO. 1800 01:36:12,413 --> 01:36:14,448 [DESLIGA] 1801 01:36:17,827 --> 01:36:20,827 ESTE É UM HOMEM. 1802 01:36:20,827 --> 01:36:22,344 SENHORAS E SENHORES, 1803 01:36:22,344 --> 01:36:24,827 VOCÊ JÁ VIU UM HOMEM? 1804 01:36:24,827 --> 01:36:27,827 ESTE É UM HOMEM. 1805 01:37:03,379 --> 01:37:04,379 CATERINA. 1806 01:37:12,896 --> 01:37:13,896 CATERINA. 1807 01:37:19,896 --> 01:37:20,896 CATERINA. 1808 01:37:22,413 --> 01:37:24,931 CATERINA, TENHO NOTÍCIAS MARAVILHOSAS. 1809 01:37:24,931 --> 01:37:28,896 ACHO QUE NÃO TEMOS PARA VENDER A CASA AINDA. 1810 01:37:28,896 --> 01:37:30,896 TIVE UM GRANDE SUCESSO HOJE. 1811 01:37:30,896 --> 01:37:33,413 TUDO ESTÁ VAI FICAR TUDO BEM. 1812 01:37:33,413 --> 01:37:36,931 EU ENGANOU UMA VELHA EM UMA LOJA DE FLORES. 1813 01:37:36,931 --> 01:37:42,896 98 CENTAVOS NO VALOR DE...PENAS POR 149 DÓLARES, 1814 01:37:42,896 --> 01:37:44,896 E UM RELÓGIO DE US$ 5,00. 1815 01:37:46,896 --> 01:37:48,931 IRIA SÓ FLUTUAR 1816 01:37:48,931 --> 01:37:53,000 SE NÃO TIVESSE UMA BATERIA PARA PESAR. 1817 01:37:53,000 --> 01:37:56,965 ENTÃO ELA VAI PAGAR $ 80 EM CUSTOS DE ENVIO 1818 01:37:56,965 --> 01:37:57,965 PORQUE... 1819 01:38:01,482 --> 01:38:05,448 PORQUE ELA ACHA QUE ESTÁ GANHEI COMO PRÊMIO E... 1820 01:38:08,965 --> 01:38:10,965 FOI O QUE FIZ HOJE. 1821 01:38:13,965 --> 01:38:16,448 E EU FIZ ISSO BRILHANTEMENTE. 1822 01:38:17,965 --> 01:38:20,965 E EU SOU UM DE ESSES CARAS AGORA. 1823 01:38:22,965 --> 01:38:23,965 HUM. 1824 01:38:25,965 --> 01:38:27,448 CATERINA? 1825 01:38:27,448 --> 01:38:28,965 CATERINA? 1826 01:38:28,965 --> 01:38:30,482 NÃO SE VOLTE. 1827 01:38:30,482 --> 01:38:32,137 AÍ ESTÁ O SEU TERNO. 1828 01:38:32,137 --> 01:38:34,379 ESTAREI LÁ EM BAIXO. 1829 01:38:34,379 --> 01:38:36,896 TALVEZ VOCÊ DEVE TOMAR UM BANHO 1830 01:38:36,896 --> 01:38:39,482 E SERVIR-SE UMA BEBIDA. 1831 01:38:39,482 --> 01:38:41,965 É UM JARRO DE MARGARITAS. 1832 01:38:41,965 --> 01:38:44,000 PENSEI EM CHAMPANHE, 1833 01:38:44,000 --> 01:38:48,965 MAS, VOCÊ SABE, ÀS VEZES AS BOLHAS SÃO TÃO ÓBVIOS. 1834 01:38:48,965 --> 01:38:52,034 TEQUILA É TÃO MEXICANA. 1835 01:38:52,034 --> 01:38:54,000 ASSIM DIA DOS MORTOS. 1836 01:39:08,827 --> 01:39:11,517 [TOCANDO PIANO MÚSICA SOMBRIA] 1837 01:39:21,517 --> 01:39:23,000 CATERINA? 1838 01:39:35,517 --> 01:39:37,000 AQUI ESTOU. 1839 01:39:40,034 --> 01:39:41,275 UAU. 1840 01:39:41,275 --> 01:39:47,413 QUANDO VOCÊ ESTÁ LIGANDO NO ANJO DA MORTE, 1841 01:39:47,413 --> 01:39:50,000 VOCÊ TEM QUE LIGUE COM ESTILO. 1842 01:39:52,517 --> 01:39:54,586 VOCÊ NÃO ACHA? 1843 01:39:56,103 --> 01:39:59,517 POSSO... POSSO PROPOR UM BRINDE? 1844 01:39:59,517 --> 01:40:00,931 CLARO. 1845 01:40:06,379 --> 01:40:09,517 ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE. 1846 01:40:12,172 --> 01:40:14,551 SÓ POSSO FAZER ISSO... 1847 01:40:14,551 --> 01:40:17,758 SE VOCÊ SABE QUE EU TE AMO. 1848 01:40:17,758 --> 01:40:20,758 VOCÊ SABE QUE EU TE AMO? 1849 01:40:20,758 --> 01:40:23,103 EU SEI QUE. 1850 01:40:25,034 --> 01:40:26,517 MMM. 1851 01:40:27,689 --> 01:40:29,034 AMARGO? 1852 01:40:29,034 --> 01:40:30,172 DESCULPE. 1853 01:40:30,172 --> 01:40:32,034 NÃO SE DESCULPE. 1854 01:40:32,034 --> 01:40:33,551 ADOÇANTE? 1855 01:40:33,551 --> 01:40:35,034 AÇÚCAR. QUE DIABOS. 1856 01:40:35,034 --> 01:40:37,689 VAMOS VIVER PERIGOSAMENTE. 1857 01:41:12,586 --> 01:41:14,586 [NOTAS ÁGUAS] 1858 01:41:27,620 --> 01:41:31,103 Sinto muito SE EU TE MACHUCAR. 1859 01:41:31,103 --> 01:41:34,103 PEDRO... 1860 01:41:34,103 --> 01:41:36,586 JÁ ESTÁ TUDO ACABADO. 1861 01:41:36,586 --> 01:41:38,586 ACABOU. 1862 01:41:40,586 --> 01:41:41,586 SIM. 1863 01:41:52,172 --> 01:41:53,655 VAMOS? 1864 01:42:25,482 --> 01:42:27,689 EU SOU, hum... 1865 01:42:27,689 --> 01:42:30,034 ESTOU SENTINDO UM POUCO, hum... 1866 01:42:32,172 --> 01:42:35,172 TONTO AGORA MESMO. 1867 01:42:35,172 --> 01:42:36,965 CATERINA... 1868 01:42:38,172 --> 01:42:40,655 Querido, meus pés estão frios. 1869 01:42:41,655 --> 01:42:43,275 ISSO É TUDO QUE EU SOU... 1870 01:42:44,793 --> 01:42:45,793 AH... 1871 01:42:45,793 --> 01:42:49,172 ISSO É TUDO ESTOU SENTINDO. 1872 01:42:49,172 --> 01:42:51,137 ISSO É TUDO ESTOU SENTINDO. 1873 01:42:54,724 --> 01:42:57,724 E MEUS PÉS ESTÃO... 1874 01:42:57,724 --> 01:42:59,241 ESTÃO CONGELANDO. 1875 01:42:59,241 --> 01:43:01,241 HUMM... 1876 01:43:01,241 --> 01:43:02,724 CATERINA... 1877 01:43:04,724 --> 01:43:06,241 É ISSO... 1878 01:43:06,241 --> 01:43:08,241 É ISSO... 1879 01:43:08,241 --> 01:43:10,724 SUFICIENTE? 1880 01:43:10,724 --> 01:43:12,724 CATERINA... 1881 01:43:12,724 --> 01:43:13,724 MM-HMM. 1882 01:43:13,724 --> 01:43:15,724 VOCÊ FEZ... 1883 01:43:15,724 --> 01:43:18,241 BASTA DE COISAS... 1884 01:43:18,241 --> 01:43:19,724 NO MEU? 1885 01:43:19,724 --> 01:43:21,241 UH-HUH. 1886 01:43:21,241 --> 01:43:22,724 BOM. 1887 01:43:32,241 --> 01:43:33,724 AÍ ESTÁ. 1888 01:43:36,724 --> 01:43:37,724 OH. 1889 01:43:39,241 --> 01:43:41,206 ISSO NÃO É TÃO RUIM. 1890 01:43:44,241 --> 01:43:45,206 OLÁ. 1891 01:43:49,241 --> 01:43:51,793 OLÁ, SR. MORTE. 1892 01:44:02,793 --> 01:44:03,793 CATERINA... 1893 01:44:12,310 --> 01:44:13,275 Pedro. 1894 01:44:24,275 --> 01:44:25,275 Huh. 1895 01:44:32,793 --> 01:44:33,793 O QUE? 1896 01:44:35,862 --> 01:44:37,689 O QUE É? 1897 01:44:37,689 --> 01:44:39,758 É UM DIVÓRCIO. 1898 01:44:43,793 --> 01:44:48,241 VOCÊ VAI ACORDAR EM TRÊS OU QUATRO HORAS. 1899 01:44:50,275 --> 01:44:53,310 SE VOCÊ REALMENTE QUER PARA SE MATAR... 1900 01:44:56,482 --> 01:45:00,241 JÁ RESTA O SUFICIENTE ESTÁ AQUI PARA FAZER ISSO. 1901 01:45:00,241 --> 01:45:02,241 MAS A ESCOLHA É SUA. 1902 01:45:03,758 --> 01:45:06,689 EU NÃO QUERO PARA ASSASSINAR VOCÊ. 1903 01:45:18,275 --> 01:45:20,344 EU QUERO VIVER. 1904 01:45:26,758 --> 01:45:28,241 CATERINA. 1905 01:45:45,275 --> 01:45:48,241 [MÚSICA ANGÉLICA TOCANDO] 1906 01:46:13,827 --> 01:46:15,827 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 1907 01:46:39,344 --> 01:46:40,827 [Suspiros] 1908 01:46:43,862 --> 01:46:47,586 VOLTEI MÊS PASSADO PARA VISITAR MEUS PAIS. 1909 01:46:47,586 --> 01:46:50,827 E QUEM PAGOU A PORRA DO BILHETE? 1910 01:46:50,827 --> 01:46:54,413 CLEVELAND NÃO É FÉRIAS. 1911 01:46:54,413 --> 01:46:57,413 ESTOU FALANDO SOBRE SERVIÇO DE QUARTO. 1912 01:46:57,413 --> 01:47:00,413 ESTOU FALANDO DE SEXO COM ALGUÉM NOVO. 1913 01:47:00,413 --> 01:47:01,896 OUÇAM-ME, PESSOAS, 1914 01:47:01,896 --> 01:47:03,896 PORQUE EU SEI ONDE VOCÊ ESTEVE, 1915 01:47:03,896 --> 01:47:05,896 E ESTOU AQUI PARA TE CONTAR 1916 01:47:05,896 --> 01:47:08,931 SUA VIDA ESTÁ EM SUAS MÃOS AGORA. 1917 01:47:08,931 --> 01:47:12,413 ESTOU AQUI PARA TE CONTAR VOCÊ PODE VIVER 1918 01:47:12,413 --> 01:47:13,896 OU VOCÊ PODE MORRER. 1919 01:47:15,896 --> 01:47:18,413 VOCÊ SABIA ISSO EM CHINÊS 1920 01:47:18,413 --> 01:47:20,931 A PALAVRA PARA CRISE 1921 01:47:20,931 --> 01:47:24,896 É O MESMO QUE A PALAVRA POR OPORTUNIDADE? 1922 01:47:24,896 --> 01:47:26,896 VOCÊ SABIA DISSO? 1923 01:47:31,413 --> 01:47:33,379 VIVA COM A PERGUNTA. 1924 01:47:38,931 --> 01:47:41,931 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 1925 01:47:41,931 --> 01:47:44,931 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1926 01:47:44,931 --> 01:47:47,931 LEGENDAS COPYRIGHT 1994 EMPRESAS DE REGÊNCIA V.O.F. 1927 01:47:47,931 --> 01:47:50,896 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA